Page 61 - 哈佛商業評論2016年5月號：提升「失敗報酬率」

啥∡㥃òeҦ⥤e⥹⁕‰९e㒂㌑eБ䚔 Ν≧dБ䚔ᤔਗɰʔΎ♸䘶৵ጀՙᘥ
㌲⡙ᘥ㉙㡐̨̻f⊄䞗˂啥∡ਖ਼⊁⁙⦆ ᝖㊀dΪᤩ৵ጀՙ失ɛ᠖∁ᔨ冖ซՑ嘙Ч
ɛdɰᡦ⡒.৵ጀՙӛኙੂБ㠖ጣت×g Λ㆑ኙᝨӛኙᘥ᝖㊀dဢΛ㆑ኙᘥt⁓ព

㠒Ἱ3Pawan Goenka4ᘥ䉩جdЪᤩ㉙ 㞆ԸІ╱㑦fί䐕ѓʕd㠒Ἱ䉩jØҢ
㡐%ᘥӛኙΤᤩت嘸垕3Bolero4dึ˂ ℓ䅨̴ᤩ˂啥∡d㉷ᠡίɨ₆ɓ匕Ιο
啥∡һʃeһᜅ֝f2̡偄ºҞ。⥒⡑ت 夑㢈ʃᘥ§৵ጀՙ¸fà®㠸̂㢖d㥁㐔
嘸垕ਖ਼⊁d失̴ঐί˂啥∡પ̈ᜱ䠆䠆Շ 䐕ѓᘥ〓ʱd᜴ᡦ㡐䀁ㅣㅳ㉖ૐ垁ኘØ㔢
ϋᘥ≧㒄º㑢ɝ̹゗dλ失৵ጀՙӛኙϞ ⤁ਠ%ぢ㆐㎆㆐à3Rolls-Royce4ᘥช嚘d

̂㡃ᘥ≧㒄ਂ䀨変䈢՟⚃㍄ᕄdጠ䞗Ϥҷ ØΙ᠑ɽ⡴Ҫ⦗䅧ช嚘d䈢ᚘ੬㈕ᘥጣي
㍕˂啥∡fԷνd৵ጀՙӛኙԴ%ت嘸垕 、㍄ίɓ┐fà
Ը㉙㡐Іʉ⥹⁕䈢䉗〇ኙኘ㑹òᘥঐ6d ざᠡdت嘸垕ᘥ䀨変ㅲԶ䠦ึ㉙㡐ɓ
⦗〓ʱʘᜱᡦ坂ᔥ2̡̮̍ᘥุਕf㠒Ι ℠ซجdɰㄡᡦ〈㤄だอᘥ˙όԸ⥒⡑Զ

̔䉩jØ˂啥∡ᡦΌ˙Зᘥだอf̴ᡦอ 偲ਠ嘑᜙dj㑢ɓሥ关㉇˂啥∡ᘥϓ7f
ᘥ⡘᝖嘙йe呁֛อᘥ̹゗dጠℑ䥠อᘥ ৵ጀՙ˞␥㝴変dΪϤซΣԶ偲ਠ䝸⤘d
㒂㌑㌲⡙eɽ刄ᘥϓ7[䑴䈢อᘥਠุ䑶 ဢʔᡦᡈ䞀̴ℓfהjd̴ㅲԶᔲ䕁ᘥᒄ
όfהjdҢℓ%ت嘸垕Ъᤩ㉙㡐̨̻d ঐतᒄձ㥇䅷[䑴dጠҪԶ偲ਠ␢ɝϓᤩ
ҳɝ ʞဓ㝖 ‰fҢℓ⚅ت嘸垕ኘ䝸 ⥹⁕Мf⦗䅧ਂجίӛኙ⡘ุጠʔ੬

⤘Ց᠖εʘᠡdʑ䀳˂啥∡ɨəһɽᘥ䙑 ኈdj‣ᙤəɓᤀ≧㒄dʑঐㅣㅳ㜗ʕᘥ
ءfà ⥶厀fШ৵ጀՙӛኙ㌑⡒d᠖εԶ偲ਠ嚘
䝇䅳ت嘸垕ᘥ䆆䕨㌣᠑ʔν˂啥∡d ⚃Іʉᘥਖ਼ุ儵⚃₀㐔dဢì৵ጀՙㅲԶ
Ш̴ᘥ⥹⁕ɰᥲ㜗Ϟₒ⊖ì㍲䙹dጠℰՈ ̴ℓՉ®ኙਠһ৷ᘥІ%᠑dΪϤ᠖ε

䙙բ䈢̌ঐf̴ɰ㉙㡐əอᘥБ䚔˙جd Զ偲ਠ〕嚘⚃᠖৷䤕f
⦗ጤ˙ج♸䘶ᘥৃ∳䈢฿ׂd㤄̘৵ጀ ৵ጀՙӛኙл%ت嘸垕d䆆㑢Іʉᘥ
ՙӛኙ䁓%ᘥ剨⁓ฆѶf⊄䞗㠒Ἱᘥ䉩 㝧䍡ʈ㌣ঐ6dΪϤঐ%噳ن䀳˓ӛኙ
جd㤄̘d㡈2̡ᘥБ䚔ΣԸØᚘ੬㆑ 䍘⊖ЭɧՑ̬ϓᘥ䍘Зd⦅ਯ৷᝖䙕e
⦙àdһ㎅₀ί̌ঐ䈢䀨%ᒄdဢʔᡦₒ Эϓ7ᘥ˂啥∡fʦ˂d˂啥∡ᘥ䚔ਯᡅ

⊖䈢іˏ6fت嘸垕ᦓ⎂ᒄή厗吱ə⦗ጤ 坣っ㤄䅥त3Ford4e㥀䥉3Renault4dj
偄匕ᘥ₀⁓ᒄdጠί̹ʕːᘥ㐹↗ʘ㒄᠒ ʿՉ®噳ن䀳˓ᘥ⡘᝖f
v┐ɹ㝐fऊ㐶٫䀳㡈ӛኙₒ⊖⥹⁕ᘥટ Эϓ7eЭₒ倀ᘥ䀨変ᡕ䞑⥸ε⤈
ա᠑䈢㥇 d啵ᔲ˂啥∡ึіˏΙ᠑〕ึ 厈dIBM ί 1993 ϋ ㄡ 䝸 Ց ⦗℠❆━f

ਜʕ⡘㒈␠ᘥ╙⥹fਖ਼⊁䀀㒇ɰ㌑⡒dΙ 㜗≧̴㦇㡐પਗΤᤩ㆑ʿ㢔䅷3pervasive
᠑֠+Ϟ㢔ਗ;≦ኙᘥ̹゗dնΤᤩ;≦ computing4ᘥอซجf⦗℠฿ׂᘥv䘸ਿ
ኙ૩㉶จ㞄f㠒Ἱ䉩jØהjdҢℓㄡ 却dᡦ╙֛䆕㢁ਠਕึጄ。⚅㥁㠀匰ㆇՑ
䅨̴ᤩӛኙfà Չ®㡀㞀d⚅Бਗ㥁㡗䈢 PDA Ցӛኙe

و堰הϞg䐘Ὶቴx May 2016 x᝘Нਠุ㐗䘸Ό⡐冃夑ʕ˖و 61