Page 62 - 哈佛商業評論2016年5月號：提升「失敗報酬率」

㉴匕Ά㌁6327/,*+7 ਂλ⁕㌁ᙸਠ䠦

䐒ג↗㥁ՑՉ®̙、䆕ᘥي᝖f⦗℠ซج 䀀㒇dᘨટΣ IBM ਓ㠖ጣᚇ 䤇g㉕㆑㈒
㥇㈂ᘥdëᡦ㜗ʦה䥑ᘥي冖䆕fШ㆑ʿ 3John Thompson4㄀ѓdΪဢʔ̀וա⊀
㢔䅷ᘥБਗ˙⊁ᐤ⤐嘓jሥ⁤㢖f〓ʱ ːጣุᘥ㌗㈂偖6f⦗失̴ঐ ː䀨変e

ᡦΪᤩ̴⠠䈴䐕عᘥᦀቴ䌵ਹdဢìʔᡦ 㐗Пʥί墘ʷᘥ̹゗dጠҷ㑢⦗㔄㌲⡙f
ëό⤈厈ᘥもЗf̴ᡦ呸ㆇή%‹䅧ᥲ嘑 䤳㑰㑢∅ᘥᡈ䑴dʔᡦ㌗㈂ᘥৌਕ兴
ਖ਼⊁⤈ϓdΪϤざ⤐⥧ᡈᤖ㍑⥸ε‹Іᤩ ≢dဢᡦ䝸⤘Ցᘥอᘩd̍ᡒj㉙㡐[ᜱ
ᡗᘥ⊀ːጣุf⦗ጤጣุもЗ偲%ᘥɓት ᘥ╙⥹䈢ҷ㍕㌲⡙dጠì㢘ϓ‹℠㒈ᤀᒄ
ΐ㒂㌑˙جdһ䙹Υ唸ոᘥᡡϞጣุdဢ [䑴djᜅίᙵ㎈ᙡ̹゗〄䄖ϓ䔐ᘥ㤄㌣

ʔ䙹%ᔥ呁֛̹゗ʥί䄁墘ᘥอだጣุf ʕdㄠҬ+Ը儵лᘥ₀ɽԸ๕fί EBO ≧
1990 ϋ ,ᠡ ㈂dIBM ⥒⡑ ə ⦗℠ ㈂⁙⦆⦗℠もЗᘥ啑䐙gᚑ⚃ᚆ㆐3Rod
ਪ呦d㜗≧̴પਗΤᤩØอ䤕ਠ䠦à Adkins4䉩jØㄱNהϞҢℓਂᘥጣઋd
3emerging business opportunity, EBO4ᘥ⤈ 〕ᡦ⚅ɓ㒂ᐤㄡί̹゗ʕ㑢Б䀨変dàì

〈㤄䈢 IBM ᘥ垗ព፨ΝΥ
ЪԸҁϓfԷνdԸІ㆑
ʿ㢔䅷ᘥ䀀㒇dίɓ℠ঐ
jεㄐ夑⊖όㅲԶ吢ㄖ㡱
Ըʔί䊕䊑ᘥ־䅲d
≤ᘥ̨̻d䈢Бਗ㡀㞀

ဢᡦɓ˂ɓ˂પ㑢dሦ˂〕 Զ偲ਠ均˓ΥЪf⦗℠ᤈ
㌣⡀ऒՑԱព˒ᘥ䡗त䌰
Ϟጤ⥸̀㔆ə㡆䈢ءจᘥή˙f ӋdԸ㑰ኘ͂〇ᔸਕf⦗
ϣ፨ΝΥЪᘥϓᕄdざ⤐

㠅䀨ᤩঐ䘡䉗㍑Չ®垗ព
ᘥ⡘᝖f㆑ʿ㢔䅷もЗざ
厈㍄䂄d%Ը̳ኃ+ϓ䔐ᘥอጣุdጠ失 ⤐ϓᤩ IBM 䁳ɨ⥳䑶䑤ɤ䍔 ‰ᘥጣุf
IBM ঐㅣㅳØ䆕㢁уਠุ̨̻àุਕᘥҞ І⚅પБjԸdEBO ʊ偩п IBM Ҫһ
。♗┐fEBO મ%ᔲ夅䀳อだጣุʾ㍕ᘥ εᘥᦀቴঐ6d吱ㆀᤩϓ̌ᘥอጣุfл

ᡸ䂄d䈢 IBM ᡡϞጣุ㢔Бᘥᡸ䂄ɽʔᥲ %⥧䙈ʚ堰6ᘥ䀀㒇Ը㉙㡐╙⥹d䀳 IBM
Νf̴ᚘ੬㎅₀ίə㡆อ䤕ᦉҦ̹゗ᥲ嘑 Ը䉩dʊ啵䀨ᡦϞ≢eЭₒ倀ᘥ㌲⡙f
ᘥጣيf ធʘ噐㤄̘ᘥɓ℠อだጣุdㅲԶ
ざ⤐d㡱⠥㝴儤䀀㒇Ҫ䈢㆑ʿ㢔䅷Ϟ əᡶ䅧圂Œd䉩ᔲί␥}ˀ吕䝸⤘ᘥ偄㔶

嘑ᘥ‹℠ਖ਼⊁㍄Υ┐Ըd׳ίもɓጣุも ɨd̎ώ呑ɝอ̹゗ᘥΚ倀ᒄf
Зd㡈もЗમБᘥdᡦʊ㡉⤆啑ΐί EBO 1970 ϋd̵д㈒ᡗִ㒂ᐤપਗ㠸п
ᤈ㌣ᘥอ⥳᜴f㆑ʿ㢔䅷ʔᡦ%ᡶ儤㢔〓 厘ุ☳ɾ˚ϖᘥ⁕㌁fᤩəҪㅳ⦗℠ਠ
ژᘥ冀㐐ㅣ䅳dဢᡦ₀อ䕲⤈ϓɓ℠ਖ਼ژ 䠦dធʘ噐પ̈啑㆑ផ3Romper Room4

62 ᝘Нਠุ㐗䘸Ό⡐冃夑ʕ˖وx May 2016 xو堰הϞg䐘Ὶቴ