Page 67 - 哈佛商業評論2016年5月號：提升「失敗報酬率」

7˖奠ׂ䆆䆄

ਪ呦 ㌑ⅅΪ 㡆Ӕ˙⊁
Ңℓ㈂ૐ䌵䞀ɛЪ̈ɓ‣ᘥӔ֛e唸ሥ É䙕«d㌲⡙¿᥵ᡦ㉶ج㡆ӔᘥՇ 㝴⡑ɛ⁓Ҫõɚ٫䞙ɓöᘥː䁐吱ㆀ
ᜱ㑢dጠѕΥ⤈厈˖ʷfШ䌵䞀ɛ⦙੬ 嘓ʘ䀄f⡒ʦձšԸᘥ䌰Ӌʘ㒄 ϓõՇ٫ℰ垗öᘥː䁐dਂجᡦjə
ึ₆切ε䅧ᥲʝ䘙ᦓᘥ⁓ӋdЫʔ㡈╙ rだอ¿᥵{eΌ⡐䠆Υձή˙л 㡆ʔɓ‣ᒄᘥ偄匕eᔲý㡱๕ʔɓ֛
⥹ɓ֛ึϞ⡒ϓᘥ䥵䞙d጑℠ซجᡦ䦅 ूʘ㒄rΌ⡐ʷ¿᥵{eᘱึԴն Ϟ₂dጠટաҷ墘ဢᚘɓբ┣Ӌ唸֛f
ᘥf ձৌਕ偖1ʘ㒄r⦆¿᥵{ᘥ䆓 䀨䌧«d⦗ᙶ¯⁓☧䜘ᥲʝ噳نᘥ䀀
♷ᡅ坣˝৷f 夑ձ㌲⡙Éኘᘥ䡗त䐄₆dΝ≧ㄠҬ
䠆Υ̴ℓᘥ˙جf

₂ᤩԱ䞗dԸՓ֛ձ䁢ΫӔ֛fή⡑З㞀

だอ¿᥵j ʱㆇᘥԶ偲嘁̙ঐ㙅Ո≢⡇dШɰ̙ঐ␥
Ңℓᘥ䅳⡑ᡦ০䀳⡒ίd剨ᡦšԸk }䐗ᒄfʱㆇόだอ̙ঐ⡘N‹䅧䂄ซd
Ϊᤩ≧㌣䕗ゔဢˏ┐ᘥ䆓♷ًرत Шざλձざ冕ᔲᘥɛ′ᡦӚϞ㒙ʕίɓ
й夅㎅dΪᤩɓ↗Άุᡦщঐᚇ㈂Nπd ⥒dᡶጤ偄匕ㄡึᤈ̰f⦗ጤØΌ⡐ʷ×

⁓䜐̴ί┣Ӌอ⡘᝖eᔸਕձᤈ㌣ᘥ㤄㌣ ᥵àdԴΌ⡐ʝ、ձή˙䌰Ӌe䐕᠑ձ⠥
ʕd㑢Б䀨変eᜥₒ倀djʿ⚅̰❇ʕ䝸 ᠑e፨ΝΥЪձᥲʝ噳نʘ㒄ᘥ䆓♷ओ⡒
⤘fШΆุɰ䌰⁓ɓ‣ᒄeᦙ᠙ձᡅ坣嘑 ̈Ըf2009 ϋd ☕☕↗ঘ٤䁶˄٤冀
ءdĵʱл%®ℓʊ䞓Ϟᘥ⡘᝖eᔸਕ 㞃3NASA4ɛ嘙╤ੰ䈢夑ঐ〓ژt.け˃g
ձᤈ㌣f⦗ጤØだอ×᥵àd̍ў⡒ί䈢 偸䈂㆐3Jeff Davis4㒂ᐤપਗ〈㤄፨ΝΥ

+ԸeᡡϞ⡘᝖䈢อ⡘᝖e唸֛䈢ҷ墘ʘ Ъᘥ㢀Άุ䈢㢀䌵ਹ⁕㌁dj⡘Nอᘩ
㒄ᘥ䆓♷ًرfԷνdί 1990 ϋ,¥d 啴fШટɨԸᘥ 18 ℠˜d®₆切ᦉ䝸↗
IBM 㡱⠥䌵䞀ɛᥴՑ䆕䌧䆕㢁ई䒙Ց㢘〹 ᤩəᜉ坶Іʉή䔳djʿ≠䘘䡗vᦀቴɛ
−də㡆㡈2̡ᘥ+Ը՟Ӕᔥл%อҦ Ⅰኘʱဢˏ㌑ᘥ♸6תҤfҦ⥤ฏᡦঐᜐ

⥤fШ IBM ɰ‣6䈂ᡅ̴ίtā⚅ᡸ䂄̹ ϓ㒂׳eΥЪᘥᦀቴdNASA ᦉ䝸↗ㄡฏ
゗ʕᘥ㔢⤁䀨6f⦗Շ㔄㌲⡙d䌰⁓ʔΝ 嘑ʲ℠ɛϓㄡᡦщաՑᙓ֛f፨ΝΥЪձ
ᘥ㍄䂄e˖ʷe䔖偈ձ䤳㑰䑴㙹dɰㄡᡦ 䡗vʈЪd〕ᡦ⡘Nอ䂄ซ䌰⁓ᘥdШ̴
䉩d̴ℓ̙ঐ㉶ج䊈ᔨɓ┐ੂБfΝ≧┣ ℓί⤈厈ձ˖ʷጠʔᥲ∁f
Ӌ⦗Շ䅧㌲⡙d̀㔆⥒⡑৷㒈t䅳ʘ㒄ᘥ

䘙ᦓdΪᤩʔ䅳ᡦ‣6ᔥ吂Oᥔᘥɛ৵d ⦆¿᥵j
剨ᡦ≠䘘อOᥔᘥɛ৵d〕ึ嚘⚃Іʉᘥ Ңℓᡦਖ਼ءᤩᙈᕃձҳ㡱ɛだ〇䍘℉d
ኘʱաՑថউf 剨ᡦᤩ䐕ɽᘥл↖嘑᜙ɛだ〇䍘℉k

הϞΆุᘥπί〕ᡦᤩəだ〇䍘℉d
Ό⡐ʷ¿᥵j Ш䌵䞀ɛ̙ঐίØᤩΆุ̂ʱㅲ৷л䔃à
Ңℓ偲㡈䥳ㄹᥔ₂d剨ᡦ㢀㑃ᥔ₂k ʿØᤩҳ㡱ɛeⅠʈe垗ពeᘱึ㦇㡐⡘
䌵䞀ɛɓΣjή⡑e˖ʷձ̌ঐᘥᥔ Nһ䐕عлूàʘ㒄d嘓jҨ䞙fဢɨ₆

و堰הϞg䐘Ὶቴx May 2016 x᝘Нਠุ㐗䘸Ό⡐冃夑ʕ˖و 67