Page 72 - 哈佛商業評論2016年5月號：提升「失敗報酬率」

㉴匕Ά㌁6327/,*+7 ՇΌՉ 䌵䞀

٫䀳ʔ䕁֛ᒄᘥʔτชdਂجᡦ䕁䉥છՓ ̀㔆᠖剁㐀eᥑЇঌ∢dו䉥Іʉ̙ঐʔ
堰dɰㄡᡦЪ̈䅒㑰㉇ˇ䘡呕᠑ձ♸䘶唸 ᘩ㢖+Ըึᡦʡ䍑ઋ㆕f⦗䅧˙ό♸䘶䀨
֛ᒄᘥӔ֛f⦗ɰᡦ̙⡑㡆ᘥj㔢⤁ᘥ䌵 変ձ̰❇ᘥ䍘℉d䠹㌑₀⁓ᘥΫ㉿จኈd

䞀ձ䅳⡑⡑䘸d⠥ա㙅ᤩ₀㐔⥳᠙ձɓ jᜐϓ䝸⤘ձᡅ坣䘶䠆f
‣ᘥ⁣㒇ᦀቴ䐘垖fΪϤdุਕ㝴⡑ᚇɮ Էνd2000 ϋ,ᙵd䒀৷3Lego4㑢
jԸաՑ㥤偈d⁓᠒vɓ℠ùΝᘥ˖ʷd Бɓ、Е⤈厈墘₇dʕ㒈t䅳₆切䆓♷ً
ί⦗℠˖ʷʕdሦ℠ɛ〕㈃㎅ᥲΝ˙Σᜱ رf〓坂嚘⚃㉴䐣d᠖嘑ʲ®ℓ䔐⚒ᘥਂ
㑢d䉩ᥲΝᘥ䉣ነdʱጦざԳਂجf جe⥳᜴e㈂ૐίอOᥔʕึνО㢔Ъf

Ш㌲⡙儷䀄ҷ墘≧d⦗䅧˙ό⦙੬ึ ʕ㒈t䅳ӚϞΫ偲⦗ጤᔲ䕁ᘥ嘑ʲdဢᡦ
䞀‣ІҢጕぐձϞ↖ᘥБਗfㄡ㥳Ңℓী ㅲ̈ਪ呦f®ℓ㡠ਪ⡒Бᘥ⤈厈ਂجϞⅣ
䘸㤄ᘥdNASA 䌵䞀ɛҤל㒂׳όだอᘥ ጤ〓ʱ偲ᜉवd®ℓઞ॰ԴᡡϞOᥔ䈢อ
˙όdΪᤩᦉ䝸↗ҳɝ℠йᦀቴd䀳፨Ν Oᥔ䆓♇ৣΥᘥ˙όf®ℓᘥਪ呦㒂઼ə

ΥЪᘥ䂄ซชՑថউf⡴הմᘩd噐嘸㎆ 䀳㡗d失t䅳ձ〓坂ঐס㒂ɓϓʔ墘ᘥ
㡆Ӕ˙⊁d吱ဢ㌑∅
䑦≧Ø̙Бᘥ䕁֛ਂ
جàd⦗ጤ䕁֛ᒄ፨
пΌ夑Ⅰʈᜱ㑢dΝ

′⁓㌑ㅶý᥵ᘥ 㑰d䌵䞀ɛ̀㔆 ≧ɰ失ɽ↗ə㡆d጑
ጤ䕁֛ᘥਂج+Ըʥ
Ν≧ʱ㒂ձ、㍄䀳mᘥ㔶 f ̙ঐึℤëf

䅳⡑ਗ䁐̻䤳

ν ᕄ 䌵䞀ɛ ╙
⥹dϞε‰ᘥጣ䀨π
3Polaroid4̰̘䑤З䐘㥳̹゗ʘ䞑dϞ〓 ίe㡱๕ᡦ吢ㄖᘥe䅳⡑㒈䐄ᘥ኉့ᡦΪ
ʱⅅΪᜅᡦ㡈2̡䌵䞀ɛ‣6ᔥҪ®ℓ㤄 偲ҷ墘ဢᚘ䀳Ҥҷ墘d®ℓㄡ̙፨п⤈厈

̘ϓ̌ᘥ嘙ᥲ䠦㌲⡙d偲%ՑʔΎәΙ 㢘Ցਗ䁐̻䤳ᘥً䁐f⦗ᡦ×᥵䌵䞀⥤ᘥ
ᥲᘥ̹゗ʕf⦗䅧嘙ᥲ䠦㌲⡙dᡦ䜐 ⊀ːfШ㡐㎅ҷ墘㡱⠥䀀㒇ϓⅠᘥชઋձ
ֵဢᚘᥲ䠦剑䦆f ⡑㆗dᡦѢ嘓ìঃ≧ᘥfϤ̮d㡱⠥ɛⅠ
×᥵䌵䞀⥤ʔㄠӋ唸֛ᒄձ䕁֛ᒄd ᘥ኉့ձ厘⦆d⦙੬ึ䞀‣®ℓһ䉥Νᡶ

ဢᡦ䥠ɽ↗ટ␢ਗ䁐ձҷ墘f䌵䞀ɛ̀ ℠[䑴dאᡦ̤ɓ℠[䑴dпᚇ䘙ᦓfΪ
㔆ίઋชձ䉥ᘩટաอጣيd㌑∅̈ɓ Ϥd′⁓㌑ㅶ×᥵ᘥ6㑰d䌵䞀ɛ̀㔆Ҫ
䅧䅳⡑㌲⡙d̙jΪ偲䑶㝘Շ̙ᘥ҅₆d ⤈厈ᘥ˕ㅸঐ6Æ᠒Ց㡱⠥䀀㒇ʕf⦗Դ
ဢᚘછՓ̴dጠ䅒㑰㉇ˇʔ䕁֛ᒄf®ℓ 㝴⡑ɛ̀㔆Ν≧ʱ㒂ձ、㍄䀳vᘥ㔶6f

72 ᝘Нਠุ㐗䘸Ό⡐冃夑ʕ˖وx May 2016 xو堰הϞg䐘Ὶቴ