Page 74 - 哈佛商業評論2016年5月號：提升「失敗報酬率」

㉴匕Ά㌁6327/,*+7 ՇΌՉ 䌵䞀

᠑dԸ㥤偈、㍄f®ℓɰ̙jᜐϓ䀳㡗d 3Grameen Bank4だᐤɛ䢂ቶ偀䐙gˈр
㡠ਪØ⦗Շ℠[䑴νО־Ϥ˕ㅸkàί ㆐3Muhammad Yunus4ช㦐d⦗ጤ⤈厈ë
DDDd倅ᚆ㆐վਗ਼⦗℠ਪ呦㜗ϓɓ℠嘑剹 Ø坖ᤸʃ呤ᜂ㑂Ը儵⚃㑄␠л䔃àf

ᘥᠡ坣Бਗd失®ᘥざ৷t䅳䀀㒇ϓⅠအ ᤩ剦㒂⦗ጤ〲጗dᔲ㆗ᘥ䌵䞀ɛ০䀳
䐣d2̡ᘥᘱึԴնձৌਕ[䑴ʘ㒄ϞО ሦ㔄㌲⡙d⥹⁕ə䤳㑰䑴㙹ձ䔖偈dᥑЇ
∖йf ᠒vʔΝᘥৌਕ㄀ᙶ3ㄡ㥳 DDD ɓ䑩4d
ጠì㠸̂呤̮ᘥ䤳㑰䑴㙹djʿ㐔Ό⤈厈
剩Σਗ䁐̻䤳 ᡦщϓ̌ဢㅲԶ呤̮䔖偈f®ℓだ〇䀀㒇

⤈厈ϓ̌՟Ӕᔥʱ㒂ձ、㍄fՉ䀨d ਗ6d㥤偈Ҫ㉴匕㒙ʕίሦ℠㌲⡙ᘥ䡗त
も䡗ਂՉʕɓ㔄̙ঐϞ↖f劗㉷㌗㈂Ը 䌰ӋdΝ≧☧䜘ㄙ₀䈢ᜂ.ᘥ˖ʷdj
䉩dʱ㒂̙j剦е䆓♷ً䁐dШᚇ㈂Ը ᜅঐᜐϓ፨ΝΥЪձ䝸⤘f®ℓᔲÞd㡱
䉩dึᚒ唵だ〇ùጦ䍘℉dΪᤩᥲʝ䘙ᦓ ⠥䀀㒇ϓⅠҲ䄁⥸ε኉့dʔ㔣㥤єІʉ

ᘥ䀀夑d㉶ج⚅־Ϥኘ儵ूfԷνd䎇 ᘥ偄º⁓ਕdɰအ䐣Ց⤈厈ᘥ䠆夑䌰Ӌf
ขᦉҦᘥอ⦖夑̨̻dざᙵ䈢Չ®もЗҁ ざ₀⁓ᘥᡦd®ℓ∅⡒əટ␢×᥵ᘥᜂ
Ό㤴呔dהj㉶جл%㡈2̡ᘥБ䚔ձ䚔 ːdɰ∅⡒剁∱dᘩ㢖⦗䅧ਂجึᡦᡅ坣
ਯ̌ঐfਬϞ㜗ੂБᚇ㥤偈®ᘥ䀀㒇ίᡡ ᘥᡕ䞑f
Ϟ⡘᝖ձだอもЗʘ㒄d᠒v㍄䂄ᒄᘥ、
]᥵પਗϓ̌
㍄d㡈2̡ʑঐҪ̴ᘥอҦ⥤੭㍑ᡡϞᘥ
垗ពf 䥉ኔ䄵ي⡑䝸䔖⚃t̵䄵㆐g᥆䄵
ɓբ、㍄ဢӚϞਜʱdɓ䑩ึ⡘N 3Niels Bohr4㈀䉩jØ㤂Ց×᥵ᡦε䍑
ਪ呦fᤩ፨п☧䜘䆉≢d㡱⠥䌵䞀ɛ̙ঐ Ѷਧf⡒ίdҢℓ̙ૐ՟⚃㑢ሥəfàᚇ

ึપਗɓ℠䠆夑ᘥ⤈厈ኘʱd♸䘶ɓ℠㒙 ɮjԸd×᥵ɓᘨᡦ╣ɽϓㄡᘥ⊀ːj̴
夑ᘥԴնនነdጠ㒂㌑⤁ɓᘥ㐗Пት⤁f ㅵ垕⠥Սᘥ㢖⡑dጠՐ䠹だ〇6f㜗℠ɛ
ШνᕄӚϞ㥤偈৷᠑ㄙ₀ሦ℠л↖嘑᜙ɛ ⡑㡆ᥲʝ䘙ᦓᘥ䌰ӋϞОจ㞄dㄡึ̈⡒
䀀夑ʔΝᘥ䍘℉ձ䌰Ӌd㍄ᕄ̙ঐᡦ}㍕ ฌΪ㆐վㅲ̈ᥲ䀳䘸጑䑩ᘥ㑢ሥfΆุ⤈
̙〧ᘥѼ፨iɰㄡᡦØ㐀╙ᘥ䆉≢àfί 厈ë₆切ฏԸฏʔ̙㥇㉙e䘡呕djʿՈ

ざ咖ᘥઋرʕdɓ℠奠匕㜗㢖dึԴՉ® ᡕ䞑ᒄᘥ儷䀄d′ঐ䞓Ϟટա㌲⡙×᥵ᘥ
ᘥ奠匕সฆfᘱึΆุձʃ呤ᜂ㑂䌉Бʊ 䌵䞀ɛdᜅঐϓᤩざϞᅦૐNπձ্噤O
㝴䠩㤄⦗℠ਪ呦f⦗ጤ⠕Υό⤈厈〈㤄ਠ ᥔᘥΆุf
ุ[ᘥԸ⥒⡑ᘱึԴնdШνᕄ®ℓʔঐ 3ᕉ嘸ᜧ圃І¨¦Both/And§ Leadership,©

吸⠆ᘱึԴն偲⚃Ցεˇ嘑ءd጑䍑̙㑰 HBR , May 20164
ʷe䈑㉴ձ㌗㈂ᘥৌਕ䤳㑰䑴㙹⦙੬ึ
̕ₒd䐘垖₀ɽᘥӔ֛fৌਕ偖6ί
و堰הϞd䘱ʶ䐘Ι₀䉗d′䌰剓㐹も䕠˖〷d䘱7
ʃ呤ᜂ㑂⤈厈ʕᥲ㜗㆑㤅dהj㑦Ӏ䌉Б ̊䆕१f

74 ᝘Нਠุ㐗䘸Ό⡐冃夑ʕ˖وx May 2016 xو堰הϞg䐘Ὶቴ