Page 69 - 哈佛商業評論2016年5月號：提升「失敗報酬率」

䀨䙡Ã᥵䌵䞀

ਖ਼⥴ˑ䄵‘̡ੂБᚇइ㜑gし⥅

इ㜑gし⥅‡Terri Kelly‰䌵䞀ᘥˑ䄵̡‡W.L. Gore &
Associates‰䉗〇 Gore-Tex ̺≤ձՉ±だอ⡘᝖dμ䈢m
Ϥ̮d〇ϓ×᥵ᘥ䆓♷ًرᘥ‹䅧Ը
˖Ъ٫ó♇㆐䘨䘸νО䅳⡑㌲⡙ý᥵f
๕d⦙੬ึπίᡶ℠⤈厈ÆᘥʔΝ〓ژא
䐄␠dԴ㌲⡙×᥵ϓᤩÆ〓䘙ᦓᘥt 㙷㠃gÕ♇㆐ਪÿWɨ历䅨ਪjЫ̀㔆⥒⡑ᘥɓ

⁓ϓΪfɓছԸ䉩d.Оɽᝨ⤈厈 ጤ嘑剹×᥵ᡦʡ䍑k
〕ึ̍ў⥸εʔΝ˖ʷdˀᡤ⤈厈 इ㜑gし⥅㌶ÿWɨ历䅨㌶jҢℓϞɓጤ⁓ᡅ
ÆⅠʈᘥਖ਼ุኘʱeɛএeঐ6e 坣㦇㡐䅳⡑ᘥ×᥵dՉʕɓ℠ᡦί㢘ϓ㌗㈂ձᚇ㈂
ਗ䠦ձή⡑З㞀f⦙੬dᦀ㌑ɛⅠᡦᦉ [䑴ʘ㒄ᘥ̻䤳f̤ɓ℠ᡦίだอ᠒v䙹㜗ᘥ㉴匕d
䝸↗dኘʱ๕ᔥ䝸⥤䌵ਹձ䝸⥤ᥔi®ℓ Ν≧પਗ≢⡇ձ≢ঐᘥҷ㑢f⢑ɧ℠ᡦ̻䤳ה䥑Øʃᝨ

Ϊㅲ̈อ䂄ซဢ儵⚃䔖偈fБ䚔ձ䚔ਯɛ 䀀㒇6㑰àdjʿΌ2̡㢈ɽᘥ䌰Ӌf⦗ጤᡦҢℓ㦇㡐
Ⅰ⦙੬ึટ 垗ពdतйᡦɽᝨ垗ពd® ሦ˂̻䤳ᘥהϞ䆓♷ًرf
ℓΪだ〇䚔ਯဢ儵⚃䔖偈fᚇ㈂Ը䉩dอ ਪjኘᤩੂБᚇdЫમ՟ⅣጤਂجԸ䅳⡑䆓♷ًرk
䂄ซึᜐϓһε䚔ਯdһε䚔ਯึ⡘N˕ ㌶jҢ㡐㎅失䆓♷ًرओ̈升₆d失̴ℓɓ⠆ɚูd

ㅸอ䂄ซᘥ㡱๕fШ㌗㈂Ը䉩d䚔ਯձだ ⦗䑩ㄡึ䦙≧堩㒂ίɛℓ₆ᜱd⦗䅧ਂجϞ偩пf₀⁓
อᥴ┐Ը㥳ᡦ־Ϥ䘙ᦓᘥՇ㔄偄º⁓ਕf ᘥᡦdйҪ̴ℓ㜗ϓɓ䅧䥵䞙dйਪɛ⦗℠א̤ɓ℠
ॆëᘥ䘙ᦓึ⡘Ndֻֻᡦ%ᔥሦ℠ 㢈₀⁓dဢᡦҪ̴ℓ㜗ϓ̀㔆ᡅ坣р6㢘ϓᘥ̻䤳fҢ
ጣุもЗᘥɛⅠdձᡶ℠×᥵ᘥᡶɓ喓א 䉥ᤩdί⤈厈ʕ㤄᠑历ʷd̥䈑㉴ί倔啳ᘥɓ䅲dΌ㉷
̤ɓ喓Ϟл↖嘑᜙fԷνd⦙੬dੂБᚇ ʔ垗̤ɓ䅲dᡦ䦅ᘥi˙䉩dØҢℓ̀㔆ㅲԶ㌗㈂ϓ

ձ㡱⠥৷㒈t䅳ึΪᤩ䞓Ϟᙈ⢃䥵䞙堰ဢ ᕄfàνᕄЫ⦗䍑ਂdざᠡ㑢∅ึ᠖Ϟ₂f䘨䘸ℰ垗㌗
աՑ䠹偈d⦗Դ⚃®ℓ᠖∁ᔨաՓᔥㄠӋ ㈂ձᚇ㈂[䑴ᘥØձàοdึϞ6⚃εfЫ⦗䑩ਂdㄡ
vуᒄৌਕGूᘥ㡱7̹゗偖6f㉷ဢd ึ㒂ᐤ❆䞀⤈厈νО⡑㡆ձ⥒⡑ÆίոϞᘥ×᥵f
νᕄɓ↗2̡ᘥ䚔ਯdt⁓ᡦ〈㤄᠒vձ ਪjЫνО᠒vɓ℠Æў⦗ጤ䆓♷ًرᘥ⤈厈k

䈂ᡅᚇ㈂嘑᜙Ըપਗdᜅ̙ঐึ̈⡒₀ɽ ㌶jίᡅ坣匰∅ʘ䌧d⦗䀳ҢℓԸ䉩ᡦ℠ɽᝈਪf
䘙ᦓj䚔ਯɛⅠᤩəਠ坷dဢ̙ঐ䉥ᤩϞ ίᡶ䅧㌣᠑dҢℓëί᠒vʔΝᘥ㍄䂄fԷνdҢℓ
̀⁓㑢Бҳ㡱iШ⦗㔄ҳ㡱ึ⥧̡㐔ᤩ ə㡆d⁓Ϟɓ℠ʔΝᘥ䅳⡑㍄䂄%Ըだอdဢʔᡦ%Ը
̙ᜰ㉇ᘥϓ7fΝ䑩ήdᡶӛኙ2̡ᘥ⡘ 䅳⡑˚੬ุਕf⦗Շ㔄ᤔਗ䌰⁓ʔΝᘥː䁐eʔΝᘥҦ
᝖⥹⁕∘d̙ঐึІ䉶ኘᤩだจʈ㌣∘d ঐeʔΝᘥ㉴匕eʔΝᘥ≧㒄䕗ゔdjʿʔΝᘥ䤳㑰䑴

̙᠒〇᠖㈕ᘥӛኙd®ℓ̙ঐ᠖ী㦃䅳⡑ 㙹fΪϤdҢℓ᠒vʔΝᘥ⤈厈㍄䂄Ը䅳⡑Շ٫dΝ≧
㒈䐄ᤩə㝧ᥰϓ7dဢԴ⡘᝖䑴㙹ʷf ɰ᠒v⠆ูᘥ、㍄d⦗䑩ɓԸd䀀㒇ㄡึ₀㐔־Ϥ䀳䠆
㌲⡙×᥵ᘥոϞतᒄdԴ⚃ί⦗䅧儷 夑ᘥ্噤fνᕄЫҪ‹㔄だอБਗҁΌʱ㒂d₆切ᘥₒ
䀄㡁䅳⡑ᚘ੬Ѣ嘓f䌵䞀ɛᘥᡕ䞑dʔᡦ 倀ㄡᡦdᡡϞุਕરÜだอ䀀㒇ซ̈ᘥอ䂄ซfЫɰึ

ίʔΝ㈁,˙⊁ʘ㒄䥵䞙dဢᡦ⁓䉥⠆⦗ 䦅̰失だอ٫л%ᡡϞุਕÆ嘑剹ɛʑձ㡱๕ᘥ䠦ึf
Շ℠⁓ਕ〕̀㔆⥒⡑f䌵䞀ɛ⁓⚅Øɚ٫ Ν≧Ңℓ䀳䌵䞀ɛϞɓጤ㈂ૐdՉʕɓ℠ᡦd®ℓึℰ
䞙ɓàҷᤩØℰ垗Շ٫àᠤ䈂dㄡ䌰⁓ί 垗⦗Շ䅧ᤔਗdጠίІʉᘥ䀀㒇Æ̋♸⦗䍑ਂf
㌗㈂Æ㝴੬ҷ墘㉴匕djᚇ㈂䄒ኗ‹䅧ᥲ

و堰הϞg䐘Ὶቴx May 2016 x᝘Нਠุ㐗䘸Ό⡐冃夑ʕ˖و 69