Page 12 - Bibliografa de las lenguas quechua y aymar

lO MUSEUM OF THE AMERICAN INDIAN

enfenadas en nueftra fanda Fe. / Con vn Confessionario,
y
otras cosas / neceffarias para los que dodlrinan, que fe con
/ tienen en la pagina figuiente. / Compvesto por avctori-
dad del Concilio / Prouincial, que fe celebro en la Ciudad de
los Reyes, e! (sic) ano de 1583. / Y por la mifma traduzido en
las dos lenguas generales, / de efte Reyno, Quichua, y Aymara.
/ {Vineta con un IHS y dos leyendas latinas^ una ovular en el
cuerpo de la vineta^ y otra exterior por los cuatro costados de
esta) I ImprefTo con licencia dela Real Audiencia, en la
/
Ciudad de los Reyes, por x-^ntonio Ricardo primero / ImprefTor
en eftos Reynos del Piru. / Ano de M.D. LXXXIIII aiios.
/
Efta taffado vn Real por cada pliego, en papel. / {Colofon:)
Impreffo en la Ciudad de los Reyes, por / Antonio Ricardo.
Ano de / M.D. LXXXIIII. / Afios. / {Segundo colofon:) Im-
preffo en la Ciudad de los Reyes, por Antonio / Rica rdo,
{sic) primero Impreffor en eftos Reynos / del Piru. Ano de
M.D. LXXXIIII.

4.°—Port.—V. en bianco.
— 7 hojas preliminares sin foliar.—Texto de la doctrina
Christiana, a dos cols., en quechua y aymara, y en una sola para el castellano arriba de la
pagina, de 105 por 170 mm., hojas i-ii.—La svmma de la fe catholica, hoja 12, (s. f.)
con vineta y letra inicial de adorno.—Catecismo breve para los rudos y ocupados, 5 hojs.,
foliadas 13, 13, 15, 14, 17, y i s. f., terminada por dos vinetas sobre temas del bautismo,
y a la vuelta de la hoja: ((Platica breve en qve se contiene la suma de lo qve ha de saber
el que se haze Christiano,)) que comprende las hojas 19 a 23, terminadas igualmente con
vineta.—La hoja 24, con vineta inicial, contiene un silabario abreviado de las letras
castellanas y algunas silabas, y al fin de la hoja, el colofon: Impreffo en la Ciudad de los
Reyes, por / Antonio Ricardo. Ano de / M.D. LXXXIIIL / Afios. / —En la hoja 25
comienza, debajo de vineta, el Catecismo mayor, para los qve son mas capaces hasta la
hoja 45, cuya primera pagina termina con una gran vineta de la Cena.—La hoja 26 esta
foliada equivocadamente 29, siendo de advertir que, en otro ejemplar, despues de la 30,
se repite una con el folio 29. En el verso de la 45, debajo de una vineta, empieza: De
los Sacramentos. Parte Tercera, hasta la 56, estando la ^^ fohada 43.—En la hoja 57,
debajo de vineta, principia el Catecismo mayor de los mandamientos. Parte qvarta, hasta
la 68 inclusive, debiendo notarse que la Gt, Ueva el numero 62 repetido.—A la vuelta
de la 68 : Catecismo mayor de la Oracion del Padre Nuestro, Parte quinta, hasta la 73
inclusive, que termina con la vineta del Cristo.—En letra mas pequena y en pagina
llena, sin division de columnas, entran las ((Annotaciones o scolios sobre la traduccion
de la Dodrina chriftiana, y Catecifmo en las lenguas Quichua, y Aymara. Con la
declaracion de las phrafes, y vocablos que tienen alguna difficultad, los quales fe
hallara por fu orde de Alfabeto.)) La foliacion de esta hoja es 83 por 74, y sigue hasta
la 77,—En la 78: Annotaciones generales de la lengua aymara, hasta la 84, con el texto
de las tres primeras paginas y parte de la cuarta llenas.—En esta comienza y Uega
hasta el fin el Vocabulario breve de los vocablos que ay en ejla doctrina, porJu Abecedarian