Page 460 - Lara Peinado, Federico - Los etruscos. Pórtico de la historia de Roma

2. El cipo de Perugia (TLE, 570),
f t I
■ISI de 1,45 m de altura, conservado en el
¡ i Museo de dicha ciudad, que con sus 46
..,1...„*/<· \ líneas y 190 palabras, grabadas en una
de sus caras (24 líneas) y en un costado
mm W (22 líneas), recoge un texto jurídico fe-
β |Φ Ι ι 4 | chable entre los siglos m y i a.C. Su
Ι β Γ contenido, que puede ser dividido en
tres apartados, factibles de subdividirse
! i "
s i ® en nueve cláusulas, reproduce el laudo
Μ pronunciado por un juez o árbitro
compromisario, llamado Larth Rezu,
« I t A m k · escogido por dos familias, acerca de un
litigio mantenido por los Velthina, natu­
2 » * rales de Perugia, y los Afuna de Chiusi,
pero afincados también en Perugia, en
torno a dos propiedades limítrofes, so­
metidas a delimitación de lindes, a ser­
vidumbre de agua y a la ubicación de
un sepulcro, propiedad de una de las
familias, pero situado en la finca de
la otra.
3. La lámina de plomo de Pech-Maho
(ET, Na 0.1). En una de las terrazas adya­
centes al oppidum de Pech-Maho (laguna
i L
de Sigean), no lejos de Narbona (Fran­
cia), se halló en 1950 una lámina de plo­
mo (hoy en el Musée des Corbiéres de
Sigean) con una inscripción del siglo v
a.C., sobre cada una de sus caras, ambas
mutiladas.
Una de ellas, en dialecto jónico, alu­
|*V,' v ,<w> de a asuntos comerciales: la adquisición
de una embarcación de Emporion —la
Cipo de Perugia. Ampurias gerundense— por parte de
dos mercaderes, Kyprios y Heronoiyos,
en presencia de varios testigos de nom­
bre ibérico.
La otra cara, en etrusco y escrita con anterioridad (hacia el 450 a.C.), recoge una
operación que comportaba un cálculo o suma de dinero (kisne — «un tercio»), tenida
en Massalia (Matalia) por dos comerciantes de la Córcega etrusca —¿o por sus ope­
radores en territorio galo?—, llamados Venely Utavu.
Aunque los contenidos de ambos textos son de tipo comercial, no hay relación
directa entre ellos. Se trata de una lámina que sería reaprovechada para consignar
un nuevo asiento. Diversos especialistas se han ocupado tanto del texto etrusco (M.
Lejeune, J. Pouilloux, Y. Solier, H. Rix, M. Cristofani) como del texto griego 0. Chad­
wick, H. van Efenterre, J. Vélissaropoulos-Karakostas, C. Ampolo, T. Caruso, H. Ro­
dríguez Somolines, J. De Hoz Bravo).

466