Page 465 - Lara Peinado, Federico - Los etruscos. Pórtico de la historia de Roma
P. 465
Sk · \ Ί Ά / .
ι,αίαί·· '
■é
^ llk r Y P E i/ A m ® I Λ η :
5
Γ < ^
Estela de Lemnos. (Museo Nacional, Atenas.)
La Estela (hoy atesorada en el Museo Nacional de Atenas), mencionada por pri
mera vez por G. Cousin y F. Durrbach al año siguiente de su descubrimiento y edi
tada por C. Pauli en Leipzig, contiene una inscripción de carácter funerario con 198 le
tras, agrupadas en 34 palabras, en su parte frontal (texto «A») y lateral (texto «B»), al
gunas dispuestas por el método del boustrophedón, según la antigua transcripción de
F. Ribezzo, modificada por J. Friedrich.
Es muy difícil aventurar su traducción, dado el carácter de unicum de la Estela, si
bien el texto —un epitafio— alude (de acuerdo con las últimas traducciones ensaya
das) a un difunto (Aker Tavarsio) que vivió 40 años y que llegó a ser magistrado por
un año en Serona, del territorio de Morina (Myrina), capital de Lemnos. En el texto
se cita también a su madre, Vanalasi, y a un tal Holaie Phokias («el fócense»), de origen
griego, también magistrado en Serona. En la inscripción lateral, mutilada, se hace re
ferencia, tal vez, a celebraciones funerarias en honor del precitado Aker, en las cuales
tomó parte un tal Haralio y en las que estuvo presente otro fócense, de nombre
Eptesio. La Estela le fue dedicada por su pariente político, el ya citado Holaie Phokias.
471