Page 467 - Lara Peinado, Federico - Los etruscos. Pórtico de la historia de Roma

de Villa Giulia de Roma, inscritas sobre otras tantas láminas de oro y que se fijaron
en la entrada de uno de los templos (el denominado «B») de tal lugar. La dimensión
de dichas láminas es de 19 x 9 cm, (las dos mayores) y de 13 x 9 cm (la menor), y fue­
ron descubiertas en buen estado de conservación.
Dos de ellas están redactadas en etrusco y la tercera en púnico. Como es natural,
causaron una gran expectación nada más descubrirse por suponer los especialistas
que encerrarían la clave para descifrar el etrusco.
La contribución más importante de tales láminas se ha evidenciado en el cam­
po de la religión y de la historia, así como en el conocimiento de los números etrus­
cos. Tales documentos han probado la presencia de los fenicios en Italia —más
exactamente, de los púnicos— ya a finales del siglo vi a.C. y la excelente relación
que mantuvieron con el rey de Caere, quien no tuvo inconveniente en que su tex­
to de dedicación religiosa en lengua etrusca apareciera también recogido en len­
gua púnica.
Los textos en ellas escritos hacen referencia a un acontecimiento histórico de
significado local. El contenido de la lámina púnica parece bastante claro: la dedi­
catoria, hecha con toda probabilidad en los meses de octubre o noviembre, de un
lugar de culto —un edículo santo—, y quizá también de una estatua, a la diosa fe­
nicia Astarté, aquí identificada con la etrusca Uní, por parte de Tiberio Velianas
(nefarie Velianas), tirano o «señor» de Kyshry (nombre fenicio de la ciudad de
Caere o Cisra). Aquel personaje, en señal de gratitud por un favor recibido (¿rito
del matrimonio sagrado de Thefarie tenido con su esposa o con una hieródula, en
funciones ambos de Melqart y de Astarté?, ¿el haber alcanzado el trono de Caere
con la ayuda de Cartago?), le dedicaría un lugar sagrado (edículo) en su tercer año
de gobierno.

I W “ {¿¡η
*B->*
jM-üKMí *0->M
3>VYMl O'? HY11

/
i í \ W Ñ \ V ( \ n i )
Ijjly
,ΜΝΛΜΛΝίΜΜ @ <\yn-v\ / U r f i w ®
vj ) ®
d- j r - 4 ^ ^
'4/'l ^ 'i' 4Sí
h ° n T
/4ι<1·|>·>/»Μ·3^<Ηηΐ v i ‘*
'jvy Ί

jfl rl/mwiv

I1 ' f ‘ «a

Láminas de Pyrgi. (Museo de Villa Giulia, Roma.)

473