Page 289 - Alvar, J. & Blázquez, J. M.ª (eds.) - Héroes y antihéroes en la Antigüedad clásica

te de esa elite romana que había escuchado las lecciones de los mejo­
res maestros, filósofos y rétores de la época, conocían bien el latín y el
griego e incluso hacían ensayos literarios en ambas lenguas.
Las referencias de Veleyo Patérculo a la formación cultural de Ti­
berio no son cuestionadas por ningún otro autor, cuando dice que era
un joven «alimentado» con las lecciones de maestros excepcionales,
de buena prestancia física, que había hecho excelentes estudios y que
poseía una gran inteligencia; ya de joven presentaba el aspecto de un
príncipe7. Suetonio (Tib., LXX) indica igualmente que Tiberio cultiva­
ba las letras latinas y griegas con un gran entusiasmo —«Artes libera­
les utriusque generis studiosissime coluit»—, que hablaba griego co­
rrectamente, que escribió versos en latín y en griego y que, además, se­
guía al día los movimientos poéticos y filosóficos de la época para lo
que le fue muy útil su estancia en Rodas (Ttb., XI).
Y la formación cultural de Germánico era equiparable. Suetonio
(Cdig., 3) dice de Germánico que fue un buen orador y que, entre
otras obras, escribió comedias griegas8. De los muchos honores que re­
cibió a su muerte, uno fue el de hacerle un escudo para ponerlo entre
los antiguos escritores (Tác., Ann., II, 83, 3). Y la parte de su obra que
nos ha llegado —unos pocos epigramas9 y la traducción de los Phae­
nomena de Arato10— permite una valoración literaria favorable.
En pocas ocasiones de la historia, la poesía ha tenido tan alta con­
sideración social y tanta incidencia política como en época de Augus­
to11. Los poetas eran escuchados y, lo que es más excepcional, recibían
con frecuencia honores cívicos y grandes recompensas económicas
por su labor12. Los Phaenomena de Germánico, obra de su edad madu­
ra, escrita entre el 14-1913, no es una simple traducción de la obra de
Arato como la que realizó Cicerón en su juventud14. Germánico se sir­
ve del texto de Arato (276-274 a.C.) para reforzar la propaganda en fa-

7 Veil. Pat., II, CIV: «[...] innutritus caelestium praeceptorum disciplinis, iuvenis ge­
nere, forma, celsitudine corporis, optimis studiis maximoque ingenio instructissimus,
qui protinus quantus est, sperari potuerat visuque praetulerat principem».
8 Suet., Cdig., 3: «oravit causas etiam triumphalis atque inter cetera studiorum mo-
nimenta reliquit et comoedias Graecas».
9 Sus epigramas están recogidos en la Anthol. lat., 708, 709.
10 La introducción al texto de la edición de A. Le Boeufle, 1975, VII y ss., es básica
para la comprensión de esta obra.
11 J. André, 1974,171 y ss.
12 Ibid., 183.
13 A. Le Boeufle, 1975, VII-IX.
14 J. Soubiran, 1972, 9-16, considera que Cicerón debía tener unos diecisiete años
—hacia el 90-89 a.C.— cuando tradujo los Phaenomena de Arato.

298