Page 189 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

imperarat ante, había ordenado antes,
concursum est eo se acudió allí
(4). pugnatumque est (4). y se luchó
ab hostibus ita acriter por los enemigos tan fieramente
ut debuit pugnari a viris como debió lucharse por hombres
fortibus in extrema spe valientes en la última esperanza
salutis loco iniquo contra de salvación en lugar desfavorable contra
eos qui iacerent tela aquéllos que lanzaban dardos
ex vallo turribus que, desde el vallado y las torres,
cum omnis spes salutis cuando toda la esperanza de salvación
consisteret in una virtute. residía en el solo valor.
(5). Occisis ad quattuor (5). Matados alrededor de cuatro
milibus hominum, reliqui millares de hombres, los restantes
reiecti sunt in oppidum. fueron rechazados a la ciudad.
(6). Postridie eius diei, (6). Al día siguiente de aquel día,
refractis portis, rotas las puertas,
cum nemo como nadie
defenderet iam, et las defendiera ya, e
intromissis nostris introducidos nuestros
militibus, Caesar vendidit soldados, César vendió
sectionem universam el lote total
eius oppidi. de aquella ciudad.
(7). Relatus est ad (7). Fue referido a
eum ab iis qui emerant él por los que habían comprado
numerus capitum un número de cabezas (almas)
quinquaginta trium milium. de cincuenta y tres millares.

XXXIV. (1). Eodem XXXIV. (1). Por el mismo
tempore factus est certior tiempo fue hecho sabedor
a P. Crasso, por P. Craso,
quem miserat al que había enviado
cum una legione ad Venetos, con una legión a los vénetos,
Unellos, Osismos, únelos, osismos,
Coriosolitas, Esubios, coriosolites, esubios,
Aulercos, Redones, aulercos y redones,
quae sunt que son
civitates maritimae pueblos marítimos
attinguntque Oceanum, omnes y tocan al Océano, que todos
eas civitates redactas esse aquellos pueblos habían sido reducidos
in dicionem potestatemque a la jurisdicción y potestad
populi Romani. del pueblo romano.

XXXV. (1). Gestis his XXXV. (1). Hechas estas
rebus, pacata omni Gallia, cosas y pacificada toda la Galia,
tanta opinio huius belli tan gran renombre de esta guerra
perlata est ad barbaros, fue divulgado a (entre) los bárbaros,
uti mitterentur legati ad que eran enviados emisarios a
187