Page 195 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

I. (1). Cum I. (1). Como
proficisceretur Caesar in marchara César a
Italiam, misit Servium Galbam Italia, envió a Servio Galba
cum duodecima legione et con la duodécima legión y
parte equitatus in Nantuates, parte de la caballería a los nantuates,
Veragros Sedunosque, qui veragros y sedunos, que
pertinent a finibus se extienden desde las fronteras
Allobrogum et lacu Lemanno de los alóbroges y el lago Leman
et flumine Rhodano y el río Ródano
ad summas Alpes. hasta los más elevados picos de los Alpes.
(2). Causa mittendi fuit (2). La causa de enviarle fue
quod volebat iter per que quería que el camino a través de
Alpes, quo mercatores los Alpes, por el cual los mercaderes
consuerant ire cum magno acostumbraban a ir con gran
perictdo cumque magnis peligro y con grandes
portoriis, patefieri. portazgos, se abriera. J
(3). Permisit huic, si (3). Autorizó a éste, si
arbitraretur esse opus, uti juzgaba que era necesario, a que
conlocaret legionem in his colocara la legión en estos
locis causa hiemandi. lugares a causa de (para) invernar.
(4). Galba, factis aliquot (4). Galba, hechos algunos
proeliis secundis combates favorables
expugnatisque compluribus y expugnados muchos
castellis eorum, missis reductos de aquéllos, enviados
ad eum legatis undique a él emisarios de todas partes
datisque obsidibus et facta y dados rehenes y hecha
pace, constituit conlocare la paz, decidió colocar
duas cohortes in Nantuatibus, dos cohortes en los nantuates,
et ipse hiemare cum reliquis y él mismo invernar con las restantes
cohortibus eius legionis in cohortes de aquella legión en
vico Veragrorum qui una aldea de los veragros que
appellatur Octodurus; se llama Octoduro;
(5). qui vicus, positus in (5). la cual aldea, situada en
valle, adiecta planitie un valle, adjunta una llanura
non magna, continetur undique no grande, está rodeada por todas partes
montibus altissimis. de montes altísimos.
(6). Cum hic divideretur (6). Como ésta (la aldea) se dividiera
193
13