Page 198 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

itinerum causa, sed etiam perpetuae possessionis, cul­
mina Alpium occupare conari et ea loca finitimae pro­
vinciae* adiungere sibi persuasum habebant.

III. (1) His nuntiis acceptis, Galba, cum neque
opus hibernorum* munitionesque plene essent perfectae
neque de frumento reliquoque commeatu satis esset
provisum, quod, deditione facta obsidibusque acceptis,
nihil de bello timendum existimaverat, consilio* celeri­
ter convocato, sententias exquirere coepit. (2) Quo in
consilio, cum tantum repentini periculi praeter opinio­
nem accidisset ac iam omnia fere superiora loca multi­
tudine armatorum completa conspicerentur neque subsi­
dio veniri neque commeatus supportari, interclusis
itineribus, possent, (3) prope iam desperata salute, non
nullae huius modi sententiae dicebantur, ut, impedi­
mentis relictis, eruptione facta, isdem itineribus quibus
eo pervenissent ad salutem contenderent. (4) Maiori ta­
men parti placuit, hoc reservato ad extremum consilio,
interim rei eventum experiri et castra defendere.

de los Alpes no sólo con miras a proteger los caminos sino a una pose­
sión perpetua, con intención de agregar aquellos lugares a la provincia
vecina.

III. (1) Recibidas estas noticias, Galba, no estando aún acabadas las
obras ni la fortificación del campamento de invierno y no habiendo to­
mado suficientes medidas respecto al acopio de trigo y demás provisiones,
porque había pensado que, una vez llevada a cabo la rendición y entre­
gados los rehenes, no había que temer ningún levantamiento, convocando
al punto consejo de guerra, comenzó a pedir opiniones. (2) En aquel
consejo, ante peligro tan grave, tan repentino e imprevisto, viendo casi
todas las alturas llenas de gente armada, sin poder ser socorridos ni
recibir provisiones por estar cerrados los caminos, (3) dándose ya casi
por perdidos, opinaron algunos que, abandonando los bagajes, se tratara
de buscar la salvación abriendo paso por los mismos caminos que se
habían traído. (4) Pero la mayor parte prefirió, reservando esta determi­
nación para el último trance, esperar mientras tanto los acontecimientos
y defender el campamento.
196