Page 191 - m
P. 191
حول العالم 1 8 9 أصابعهم بسراويلهم. المستطيلة الرحبة ،والمفتوحة
قال لنادل المشروبات: من أحد جوانبها.
كنت معه الرقص! -جوليان ،قنينة جعة.
-انتظري ،سأقدمه لك. كانت الفتاة المرتدية لفستان في الخارج كان الليل مخي ًما،
أصفر تتابع ،من بين كانت السماء تمطر ،والرياح
-أوه ،لا ،لا.. محتسي الجعة ،الحركات
-هيا ،أنت لا تستمتعين أب ًدا السريعة لرفيقتها وأحد تدوي ،والأعلام متعددة
الراقصين .كانا يتحركان الألوان ترتعد وتقطر حتى
بحياتك؛ فحتى من أجل أن على الحلبة بأريحية ،دون داخل هذه الخيمة القماشية
تحضري هنا كان عليَّ أن أن يصطدما بأ ٍّي كان .كان
يرقص بشكل مستقيم ،بأقل الضخمة.
أجرك ج ًّرا ..جيمي! عدد ممكن من الحركات، ثمة أربعة أنابيب كبيرة ،يبلغ
في طرف قصي قلي ًل ،التفت غير أنه بمجرد ما يحرك
الراقص النحيل ذو العوينات أصبعه حركة بسيطة ،تدور قطر [كل واحد منها] مت ًرا،
الكبيرة .وبينما كان كل َمن الرفيقة وهي تمرق من خلال تنفث هوا ًء ساخنًا مج ِّف ًفا .كنا
في الخيمة يتصايحون« :إي نسمع الضجيج العالي لتدفق
ساعديه. الهواء المماثل في قوته تقريبًا
غلو ،إي غلو ،إي غلو!»(،)8 «لنشرب قد ًحا صغيًرا ،أليس
جاء هو يتمايل تيها .كان هذا رائ ًعا!»( ،)7ها قد تغيرت لصوت الموسيقى -كانت
نهاية «بي بوب أ لولا»()5
يبدو في أحسن مظهر. الأغنية ،واتجهت الرفيقة مملة -إنها حبيبتي( ،)6لاشك
-إنها ترى أنك راقص ماهر. صوب المشرب .قالت الفتاة
في هذا!
-صحيح؟ التي تمسك بين شفتيها كان الشباب يقصدون
نظر إلى المرأة ذات الفستان أنبوبة المص هامسة: الخارج للتبول على جذوع
الأشجار ،متجاوزين الأوتاد
البالي قلي ًل ،والتي علت -ما رأيك ،يجيد الشاب الذي والحبال التي تثبت الخيمة.
خديها حمرة الخجل ،نظرة يعودون بعد ذلك إلى حلبة
الرقص وهم يمسحون
فاحصة.
-إذن لنرقص م ًعا الرقصة
القادمة! هل هذا ممكن؟
-نعم ،ممكن.
الهوامش:
* أستاذ ُم َب َّرز في اللغة العربية ،مركز أقسام تحضير شهادة التقني العالي ،المملكة المغربية.
-1جميع الكلمات والعبارات بين معقوفين [ ]..هي إضافات من ا ْلُتر ِجم ،زيادة في الإبانة والتوضيح .كما نشير إلى أن
جميع الهوامش من وضع المتر ِجم.
-2جاءت هذه العبارة بأكملها بالعامية الباريسية التي لا تحتفي بنفس قواعد الفصحى ،ولا بطريقة كتابتها أو نطقها.
3- Montebourg.
4- Chandeleur.
،»Be bop a lula« -5واحدة من أغاني الروك أند رول الشهيرة.
-6وردت في الأصل بالإنجليزية « ،»She’s my babyوبخط مائل؛ وهي الجملة الموالية مباشرة لجملة «Be bop a
»lulaفي بداية الأغنية.
،»!Boire un petit coup, c’est agréable« -7وهي أغنية فلكلورية كندية ،تتغنى باحتساء الخمر.
،»!Et glou, et glou, et glou« -8بداية أغنية تتغنى بالخمر.
