Page 155 - m
P. 155
حول العالم 1 5 3
مثل شروق الشمس أو غروبها أو نمو النباتات .وقد اعتبر كثير من النقاد والباحثين أن فيلم «كويانسقاتسي» بمثابة
قصيدة من الشعر المرئي ،فهو لا يحتوى على حوار ولا حتى رواية صوتية .وقد ف َّسر راجيو عدم لجوئه للحوار بأن
لغتنا لم تعد قادرة على وصف العالم الذي نعيش فيه( .المترجم)
-13الديستوبيا :dystopiaالمدينة الفاسدة أو عالم الواقع المرير ،وهو مجتمع خيالي فاسد ومخيف ،وتعني
الديستوبيا أيضا المجتمع غير الفاضل الذي تسوده الفوضى ،فهو عالم ليس للخير فيه مكان ،ويحكمه الشر المطلق،
وكلمة ديستوبيا تعني باللغة اليونانية :المكان الخبيث ،وهي عكس يوتوبيا :المكان الفاضل( .المترجم)
-14الترتيل الجريجوري :Gregorian chantأو ما يعرف بـ«أنشودة عيد الميلاد» هو أحد أكثر الممارسات الدينية
السائدة عبر العالم وعبر القرون المتعاقبةُ .جمعت هذه التراتيل في القرن السادس الميلادي؛ حيث قام البابا جريجوري
الأول بترتيبها ووضع كو ًدا للتراتيل تسهل عملية غنائها في الكنائس المسيحية الغربية .وعلى الرغم من تشكيك بعض
الباحثين في تدخل البابا جريجوري الأول في هذا العمل المهم فإن هذه المجموعة من التراتيل أصبحت ُتعرف باسمه منذ
ذلك الحين .بدأ الترتيل الجريجوري في الأصل كترتيل لنصوص دينية من خلال ألحان بسيطة مع إيقاعات تختلف كلي ًة
عن إيقاعات النص كما يجب التكلم بها ،و ُيؤدى هذا الترتيل عبر جوقة أو كورس من مجموعة من الرجال أو النساء أو
الغلمان في الكنائس والأديرة دون مصاحبة لآلات موسيقية .مع مرونة وحرية كبيرة في الإيقاع .و ُيعد ترتيل «هالولويا»
أحد التراتيل الجريجورية البارزة ،وكلمة «هالولويا» تعني «امدحوا الرب» ،ويتنوع نسيج هذا الترتيل بالتراوح بين
المغني الفردي (الصولو) والجوقة ،ويتكرر لحن «هالولويا» الافتتاحي بعد القسم الأوسط الذي يتكون من آيات إنجيلية.
(المترجم)
ُ -15ينظر إعلان ديزل Diesel adعلى الرابط التالي:
http://www.fashiontography.net/2008/12/diesel-spring-summer-2009-ad-campaign.html
-16التناقض الذاتي /أوكسمورون :oxymoronهي كلمة ذات أصول يونانية ولاتينية قديمة ،وهي في الدراسات
البلاغية الحديثة عبارة عن آلية بلاغية تستخدم التناقض الذاتي الظاهر لتوضيح نقطة بلاغية ما ،أو للكشف عن مفارقة
ما .وهو يختلف عن مفهوم «الأضداد» في التصنيف اللغوي العربي ،إذ يعتمد التناقض الذاتي أول الأكسمورون على
صياغة مفردات لغوية متناقضة ،مثل :الضاحك الباكي ،وطنين الصمت ،والحاضر الغائب( .المترجم)
https://adsoftheworld.com/media/print/pantene_brunette_0 ُ -17ينظر الإعلان على الرابط التالي:
:Super Bowl -18المباراة النهائية في الدوري الوطني لكرة القدم الأمريكية بين الفريقين الفائزين في تصفيات قسميه:
«المؤتمر الأمريكي لكرة القدم ،»AFCو«المؤتمر الوطني لكرة القدم ،»NFCوكانت المباراة النهائية Super Bowl
XVIIIفي العام 1984هي المباراة الثامنة عشرة في تاريخ هذه البطولة ،وتنافس فيها فريقا «واشنطون Washington
،»Redskinsو «لوس أنجلوس .»Los Angeles Raidersوقد فاز فيها فريق «لوس أنجلوس» بنتيجة ،9 -38و ُتعتبر
هذه المباراة التي أقيمت في 22يناير 1984م من أشهر مباريات هذه البطولة نظ ًرا لفارق النقاط الكبير الذي فاز به فريق
«لوس أنجلوس»( .المترجم)
-19مقاتلو العاصفة :Storm troopersتعود أصل التسمية إلى تشكيل قوات العاصفة أو قوات الصدمة في الجيش
الألماني خلال الحرب العالمية الأولى؛ حيث كانوا يعتمدون على تكتيكات التسلل للهجوم على خنادق العدو .وقد تطور
استخدام الاسم «قوات العاصفة» بعد الحرب العالمية الأولى ،فأصبح يدل على الجناح العسكري للحزب النازي (بالألمانية
)Sturmabteilungوكانت تختصر إلى ( ،)SAوقد لعبت هذه القوات دو ًرا بار ًزا في صعود أدولف هتلر إلى السلطة ،ثم
تخلص منها هتلر عام 1934بالقضاء على قياداتها فيما ُعرف باسم «ليلة السكاكين الطويلة» .وتطور استخدام المصطلح
«قوات العاصفة» فيما بعد ليدل على شخصيات خيالية ابتكرها جورج لوكاس ،»George Lucasوأطلق لوكاس هذا
المسمى على القوات المقاتلة في سلسلة أفلام الخيال العلمي «حرب النجوم ( .»Star Warsالمترجم)
-20يقصد من وضع بالعام « »1984بين القوسين الإشارة إلى رواية جورج أورويل « »1984والتي تحولت إلى فيلم
سينمائي كما أشرنا ،وقد اس ُتلهم هذا الفيلم في صناعة إعلان آبل.
-----
* قسم الأنثروبولوجيا ،جامعة تورنتو ،كندا.
** مدرس النقد الأدبي الحديث ،كلية الآداب ،جامعة المنوفية ،مصر.
