Page 158 - m

‫العـدد ‪56‬‬ ‫‪156‬‬

‫أغسطس ‪٢٠٢3‬‬ ‫منزلها‪.‬‬
‫فجأة اهتزت الأرض مع‬
‫***‬ ‫الرعد‪ .‬وج َعد البرق السماء‬
‫فوق قصر أوبا‪ ،‬لكن المطر لم‬
‫ملاحظة الكاتبة‪:‬‬ ‫تلك الليلة‪ .‬ع َّرت الشمس‬
‫هذه القصة عمرها خمسمائة‬ ‫المشرقة رؤوس الرجال‬ ‫يسقط‪.‬‬
‫طن صو ٌت من أعلى‪« :‬أوبا!‬
‫عام على الأقل‪ .‬رويت في‬ ‫والنساء والأطفال الذين‬
‫البداية بلغة بيني ‪ Bini‬وهي‬ ‫الرجل العظيم! إن شعبك‬
‫أنعموا النظر فوق أسقف‬ ‫لم يعاملني باحترام‪ .‬الآن‬
‫لغة قبيلة بيني ‪ Bini‬في‬ ‫سأتركك وأرحل بعي ًدا»‪.‬‬
‫نيجيريا التي كانت موجودة‬ ‫البيوت وخلال الشبابيك‪،‬‬
‫منذ أكثر من ثمانمائة عام‪.‬‬ ‫صرخ أوبا‪« :‬لكن ماذا‬
‫يعيش شعب بيني ‪ Bini‬اليوم‬ ‫وأجهدوا أنفسهم في رؤية ما‬ ‫سنأكل؟ كيف سنعيش؟»‪.‬‬
‫مع قبائل أخرى كثيرة فيما‬
‫إذا كانت السماء قد غادرتهم‬ ‫أجابت السماء‪« :‬عليكم‬
‫يعرف الآن بنيجيريا‪ .‬كم‬ ‫فع ًل‪ .‬وقد غادرتهم السماء‬ ‫أن تتعلموا كيف تحرثون‬
‫هو مثير للاهتمام أن شعب‬ ‫ح ًّقا وطارت متجه ًة إلى أعلى‬ ‫الأرض وتجمعون المحاصيل‬
‫وتصطادون في الغابات‪ .‬ربما‬
‫بيني ‪ Bini‬بدأ منذ زمن‬ ‫بعي ًدا عن متناول أيديهم‪.‬‬ ‫من خلال عملكم‪ ،‬ستتعلمون‬
‫بعيد بتعليم أبنائه احترام‬ ‫ومنذ ذلك اليوم وصاع ًدا‪،‬‬ ‫عدم تبديد هدايا الطبيعة»‪.‬‬
‫الأرض والسماء‪ .‬واليوم‬ ‫كان على الرجال والنساء‬ ‫لم ينم أحد جي ًدا في الأرض‬
‫نحن مهتمون ج ًّدا بالعناية‬
‫بكوكبنا‪ .‬ونحن نرى الآن‪،‬‬ ‫والأطفال أن يزرعوا طعامهم‪.‬‬
‫كما فعل شعب بيني ‪Bini‬‬
‫الحكيم أن مستقبل الطبيعة‬ ‫حرثوا الأرض وزرعوا‬

‫وهداياها في أيدينا‪.‬‬ ‫المحاصيل وحصدوها‪ .‬وبعي ًدا‬
‫فوقهم‪ ،‬كانت السماء نائية‬
‫الهوامش‪:‬‬
‫وزرقاء‪ ،‬تما ًما كما هي اليوم‪.‬‬
‫* دكتوراة السوربون‬
‫الجديدة في الأدب الفرنسي‪،‬‬
‫أستاذ بكلية الآداب‪ ،‬جامعة‬

‫طنطا‪ ،‬مصر‪.‬‬
‫النص الأصلي‪:‬‬
‫‪Why The Sky Is Far‬‬
‫‪Away: A Nigerian Folk-‬‬
‫‪tale, by Mary-Joan‬‬
‫‪Gerson (Retelling),‬‬
‫‪Carla Golembe (Illus-‬‬
‫‪trations), New York‬‬
‫‪City, Little, Brown‬‬
‫‪Books for Young Rea-‬‬
‫‪ders, 1995, 32 pages,‬‬
‫‪.)(1st Edition: 1974‬‬