Page 140 - Merit El-Thaqafyya 37 jan 2022

‫العـدد ‪37‬‬ ‫‪138‬‬

‫يناير ‪٢٠٢2‬‬ ‫‪Aleya A. Said‬‬

‫الأرض اليباب العربية‪..‬‬
‫رواية «البلدة الأخرى» لإبراهيم عبد المجيد‬

‫ترجمة ‪:‬‬

‫ناصر الحلواني‬

‫موضوع القصيدة وشكلها‬ ‫رواية البلدة الأخرى على‬ ‫تقدم هذه الورقة قراءة‬
‫الفني‪ :‬ما يشير إليه باعتباره‬ ‫عبادة المال كعنصر إفساد في‬
‫العالم العربي المعاصر‪ .‬وقد‬ ‫تحليلية لرواية البلدة‬
‫«الضرورة الداخلية» في‬ ‫أوليت اهتما ًما خا ًّصا بروح‬ ‫الأخرى (‪ )1988‬للروائي‬
‫الكتابة الشعرية‪ .‬ويقرر أن‬ ‫المصري إبراهيم عبد المجيد‪،‬‬
‫إليوت كشاعر رأى «أنه لم‬ ‫الزمان والمكان كانعكاس‬ ‫نستعين فيها بقصيدة إليوت‬
‫ُيعنى أي مبدع عظيم بطرافة‬ ‫لحالة الأسى والكآبة التي‬ ‫«الأرض اليباب» (‪)1922‬‬
‫كعمل مرجعي‪ .‬يعالج كلا‬
‫[الشكل] في ذاته» (‪1976‬‬ ‫تميز كلا العملين‪.‬‬ ‫العملين فكرة الآثار السلبية‬
‫‪ ،)86:‬بل‪ ،‬بالأحرى‪ ،‬كان‬ ‫لم أكن قط‬ ‫للفراغ الروحي الذي ُتبتلى‬
‫لدى إليوت النزعة إلى تغير‬ ‫به الإنسانية حينما ُتستبدل‬
‫الشكل بحسب الموضوع‬ ‫حيًّا أو ميتًا‪ ،‬ولم أعلم شيئًا‪،‬‬ ‫المادية‪ ،‬والفساد‪ ،‬والابتذال‬
‫أنظ ُر إلى قلب الضياء‪،‬‬ ‫بالقيم الروحية الإنسانية‪.‬‬
‫الذي تعالجه القصائد‪.‬‬ ‫الصمت‪.‬‬ ‫فبينما تكشف قصيدة إليوت‬
‫وبالتالي‪ ،‬يذهب ماتيسين إلى‬ ‫عن المأساة الناتجة عن فقد‬
‫أن هذه «الضرورة الشعرية‬ ‫(إليوت «الأرض اليباب»‬
‫الأسطر‪)41 -39 :‬‬ ‫الإيمان في فترة ما قبل‬
‫مرتبطة بتاريخ العصر‬ ‫الحرب العالمية الأولى‪ ،‬تركز‬
‫الذي تعيش فيه القصيدة‪،‬‬ ‫يناقش فرانسيس أوتو‬
‫ماتيسين في كتابه «إنجازات‬
‫باتجاهاتها الأساسية‪،‬‬
‫الفكرية والشعورية»‬ ‫ت‪ .‬س‪ .‬إليوت‪ :‬مقال في‬
‫طبيعة الشعر» الترابط بين‬