Page 429 - La Traición de Isengard

cruzan son atacados repentinamente por árboles que parecen cobrar vida. Sólo
unos pocos escapan huyendo hacia el sur a las Montañas Negras.
Las fuerzas victoriosas al mando de Eomer y Gandalf cabalgan hasta las
puertas de Isengard. La encuentran hecha un montón de escombros, bloqueada
con una enorme muralla de piedra. ¡Encima están sentados Merry y Pippin!
Encuentro de Bárbol y Gandalf.
¿Cómo vencieron los Ents a Isengard? Abren [abrieron] los conductos de agua
en el extremo Norte y bloquearon el desagüe cerca de la Gran Puerta. Primero
observaron toda la noche, viendo a más y más orcos etc. salir de Isengard.
Luego, sencillamente abrieron un camino en el extremo Norte y espiaron y
descubrieron que Saruman se encontraba casi solo en su torre. Rompieron la
puerta y la escalera que daba a la torre y luego se retiraron. En el extremo Norte
dejaron entrar el Río Isen pero bloquearon su flujo hacia afuera. Pronto todo el
suelo del círculo quedó inundado con muchos pies de profundidad. Luego,
mientras algunos mantuvieron guardia, otros cayeron sobre la retaguardia de la
batalla.
Aquí entra la escena de Saruman en que lo dejan salir de su torre y él trata de
hablar de una manera amistosa con Gandalf. —¡Ah, mi querido Gandalf! Estoy
muy complacido de verte; al menos nosotros (los magos) nos entendemos el uno
al otro. Toda esta gente parece tan innecesariamente colérica… [562] Qué
revuelto está el mundo. Realmente, tú y yo deberíamos conferenciar… [513] se
necesitan hombres como nosotros. Y ahora ¿qué me dices de nuestras esferas de
influencia?
Gandalf lo mira y se ríe. —Sí, te entiendo bastante bien, Saruman. Dame tu
bastón —dijo con una voz de terrible autoridad. Lo cogió y lo rompió—. Ahora
soy el Mago Blanco —dijo—. ¡Observa que estás vestido de múltiples colores! —
Le vuelven del revés la túnica. Gandalf le da un bastón tosco—. [Añadido
posteriormente. Saruman ha de irse sin bastón, y por decreto de Bárbol no tendrá
nada de madera en que apoyarse.] —Vete, Saruman —dijo—, y mendiga a los
caritativos por el alojamiento de un día. [563] [Añadido posteriormente. O poner
esto hacia el final de la historia… mientras tanto, que Saruman sea vigilado por
los Ents. Adición ulterior. Sí.]
[Escrito al margen al mismo tiempo que el texto: Mejor: el círculo de Isengard
ha sido roto por los Ents, pero Saruman se encierra en Orthanc y todavía no
puede ser atacado porque no hay tiempo.]
Otra manera de contar la historia sería llevarla hasta el final del capítulo
XXVI y relatar la llegada de los Ents a Isengard. [564] Cómo en un principio
decidieron no entrar y fueron a la retaguardia del ejército orco. Dejar que
Merry y Pippin vean a los orcos empujando a los hombres de Rohan de vuelta al