Page 424 - La Traición de Isengard

borrador (pero escrito sobre un texto a lápiz borrado) de la historia de Gandalf en
[552]
su huida de Moria, los cuatro compañeros ya están cabalgando hacia el sur
desde Fangorn cuando él la cuenta:
De camino, le preguntan a Gandalf cómo escapó. Él se niega a contar la
historia completa… pero habla de cómo pasó a través del fuego (¿y el agua?)
y llegó hasta el « fondo del mundo» , y allí, finalmente, venció al Balrog,
quien huyó. Gandalf subió por un camino secreto a la Torre de Durin en la
cima de las montañas (? de Caradras). Allí libraron una batalla… aquéllos que
la contemplaron desde lejos pensaron que era una tormenta de truenos con
relámpagos. Cayó una gran lluvia. El Balrog fue destruido, y la torre se
desmoronó y las piedras bloquearon la puerta del camino secreto. Gandalf
quedó en la cima. El águila Gwaihir lo rescató. Entonces fue a Lothlórien.
Galadriel lo vistió con ropas blancas antes de marcharse. Mientras Gandalf
estuvo en la cima de la montaña vio muchas cosas… una visión de Mordor,
etc.
Ésta es la primera aparición de la forma Gwaihir (aparentemente aquí escrito
primero Gwaehir) en lugar de la anterior Gwaewar, que todavía era el nombre en
la primera parte del capítulo. [506]
Hay un borrador muy primitivo e inconcluso para la forma final y el
emplazamiento de la historia de Gandalf (« Mucho tiempo caí, y él cayó
conmigo…» , DT, p. 136). Aquí Gandalf describe al Balrog, su fuego apagado, de
esta manera: « era una criatura de barro, fuerte como una serpiente constrictora,
lisa como el hielo, flexible como una correa, inquebrantable como el acero» . De
las « criaturas oscuras sin nombre» que roen el mundo « más abajo que las más
profundas moradas de los Enanos» , dice: « Sólo Sauron quizá las conozca, o
alguien más viejo que él» . Y después de sus palabras « pero nada diré que
manche la luz del día» , el texto continúa:
—… Poco sabía del abismo profundo que franquea el Puente de Durin.
—¿De verdad? —dijo Gimli—. Te lo podría haber dicho si hubiéramos
tenido tiempo. Ninguna plomada ha encontrado jamás su fondo…
[553]
ciertamente, jamás se recuperó ninguna de las que allí se lanzaron.
La forma de la historia de Gandalf en DT casi se ha alcanzado en la « copia
en limpio» del manuscrito, pero quedan algunas diferencias. Dice que
aferrándose al talón del Balrog, « le clavé los dientes como un sabueso, y probé
veneno» ; y que la Torre de Durin estaba « tallada en la roca viva en la misma
cumbre de la roja Caradras» . Posteriormente, esto se cambió por « la roca viva
[de] Zirakinbar, [554] la cumbre del Cuerno de Plata. Allí sobre Kelebras había