Page 421 - La Traición de Isengard

expansión, refinamiento de expresión, y cierto reordenamiento de la estructura,
pero todas las partes importantes de los pensamientos de Gandalf estaban
presentes desde el primer borrador. Sin embargo, en las primeras etapas hay
ciertas diferencias interesantes que se pueden apuntar.
Que Saruman estaba « por los bosques» se menciona en el pequeño boceto
que se acaba de dar; en el primer borrador, Gandalf cuenta (igual que en DT, p.
131) que « no pudo esperar en casa y partió a encontrar a sus prisioneros» , pero
llegó demasiado tarde, la batalla estaba terminada y, al « no tener ningún
conocimiento del bosque» , malinterpretó lo que había sucedido. « —¡Pobre
Saruman! —añade Gandalf—. ¡Qué caída para alguien tan sabio! Temo que
[empezó demasiado tarde a querer tener éxito en la maldad >] empezó la
carrera demasiado tarde. Parece que no tiene la suerte que necesita en su nueva
profesión. Al menos él jamás se sentará en la Torre Oscura.»
El pasaje sobre el Mensajero Alado, ausente en el borrador, aparece en la
copia en limpio, donde Legolas dice que él lo abatió del cielo « sobre Sarn Ruin»
(véase p. 423 y nota 483) y que « Nos llenó a todos de miedo, pero a nadie tanto
como a Frodo» .
En el primer borrador, Gimli pregunta: « Aquel viejo. Dices que Saruman
anda suelto. ¿Fuiste tú o Saruman a quién vimos anoche?» , y Gandalf contesta:
« Si anoche visteis a un viejo, por cierto que no me visteis a mí. Pero como da la
impresión de que nos parecemos tanto que tú quisiste abrirme una brecha
incurable en el sombrero, he de suponer que visteis a Saruman [o una visión >] o
algún espectro creado por él. [Tachado: No sabía que se demoró tanto aquí]» .
Junto a las palabras de Gandalf, mi padre escribió al margen: Visión del
pensamiento de Gandalf. Claramente aquí hay un indicio importante acerca de la
curiosa ambigüedad que rodea a la aparición de la noche anterior, si uno sabe
cómo interpretarlo; pero estas palabras no están perfectamente claras. Es
evidente que representan un nuevo pensamiento: que quizá surge de la sugerencia
de Gandalf de que si no era Saruman al que vieron, se trataba de una « visión» o
« espectro» que él había hecho; la aparición ahora va a emanar del mismo
Gandalf. Pero ¿de quién era la visión? ¿Era una « emanación» personificada de
Gandalf, procedente de él mismo, la que vieron? « Miro dentro de su [503] mente
infeliz y veo sus dudas y miedos» , había dicho Gandalf; quizá parece más
probable que a través de su intensa concentración en Saruman había
« proyectado» una imagen de Saruman que los tres compañeros pudieron ver
momentáneamente. No he encontrado ninguna otra prueba que arroje alguna luz
sobre este elemento tan curioso en el relato; pero puede apuntarse que en un
esquema temporal que deriva de la época de la escritura de « El Abismo de
Helm» y « El camino de Isengard» , mi padre escribió de esa noche: « Aragorn
y sus acompañantes pasan la noche en el campo de batalla y ven a un “Viejo”
(Saruman)» .