Page 419 - La Traición de Isengard

padre se le escapó en un punto la necesidad de corrección: las palabras de
Legolas de que la última vez que vio al águila fue « hace tres días, sobre Emyn
[500] Muil» (DT, p. 1 27). Esto debería haberse cambiado por « hace cuatro
días» : véase el cuadro de las pp. 475-476, y cf. La Cuenta de los Años en los
Apéndices del SA: « Febrero 27 Aragorn llega al acantilado occidental al alba» ,
y (teniendo febrero 30 días) « Marzo 1 Aragorn se encuentra con Gandalf el
Blanco» .
La historia del primer encuentro con Gandalf fue esbozada en cada punto
importante en el primer borrador. Cuando los tres compañeros vieron al viejo
caminando por el bosque debajo de ellos, el horror de Gimli por Saruman en un
principio se expresó de una manera más asesina: « ¡Dispara, Legolas! ¡Tensa tu
arco! ¡Dispara! Es Saruman, o algo peor. ¡No permitas que hable o que nos eche
un encantamiento!» . Esto se retuvo en la copia en limpio; y cuando
posteriormente se suavizó a una demanda de que Legolas sólo se preparara para
disparar, se mantuvieron las palabras siguientes de Gimli: « ¿Qué esperas? ¿Qué
te pasa?» . En el primer borrador el mago llevaba un « sombrero viejo» ; esto se
convirtió en un « sombrero gastado» ; luego en un « sombrero de ala ancha»
(véanse pp. 471-472). [549]
El comienzo de su larga conversación avanza así en el primer borrador (cf.
DT, pp. 126-128):
—… En el cambio de la Marea. Se acerca la gran tormenta, pero la Marea ha
cambiado incluso en este momento. He pasado por el fuego y por las ruinas y he
sido muy quemado, o bien quemado. Pero vamos, habladme de vosotros. He
visto mucho en lugares profundos y altos desde que nos separáramos; he olvidado
buena parte de lo que creía saber, y he vuelto a aprender muchas cosas que
había olvidado. [550] [Puedo ver algunas cosas lejanas y otras cercanas; pero no
puedo ver todo. Cambiado en el acto por.] Puedo ver muchas cosas lejanas, pero
muchas otras que están al alcance de la mano no puedo verlas.
—¿Qué quieres saber? —preguntó Aragorn—. Todo lo que ocurrió haría una
larga historia. ¿No nos contarás primero noticias de Merry y Pippin? ¿Los
encontraste, y están a salvo?
—No, no los encontré —dijo Gandalf—. [551] Estaba ocupado con asuntos
peligrosos, y no supe que los habían capturado hasta que el águila me lo contó.
—¡El águila! —dijo Legolas—. Hemos visto un águila en lo alto y lejos: la
última vez fue hace tres días, sobre Sarn Gebir.
—Sí —dijo Gandalf—, era Gwaewar el Señor de los Vientos, que me rescató
de Orthanc. Lo envié delante de mí a recoger noticias, y a observar el Río. Su
vista es penetrante, pero no puede [501] ver todo lo que pasa en el bosque y el
valle. Pero hay algunas cosas que yo puedo ver sin ayuda. Esto os puedo contar: