Page 415 - La Traición de Isengard

XXIII
COMENTARIOS SOBRE DIVERSOS TEMAS
[495]
Hay tres páginas separadas de notas, heterogéneas en contenido y evidentemente
incluso escritas en la misma página en diferentes momentos, pero cada una
enlazadas con las otras. Algunas bien pueden ser anteriores a la época que hemos
[545]
alcanzado; otras, posteriores, pero antes que separarlas y tratar de
encajarlas de manera incierta en otras partes, me parece mejor darlas juntas.
La página que transcribo primero empieza con la nota « Magos = Ángeles» ,
y esta misma nota también se encuentra en las otras dos páginas. Creo que es la
primera aparición escrita de esta idea, es decir, que los Istari o Magos eran
angeloi, « mensajeros» , emisarios de los Señores del Oeste: véase Cuentos
Inconclusos, pp. 485 ss., y, en especial, la larga discusión de mi padre en Cartas
n.º 156 (4 de noviembre de 1954). Luego sigue:
Gandalf vuelve a aparecer. ¿Cómo escapó? Quizás esto jamás se explique del
todo. Atravesó el fuego… y se convirtió en el Mago Blanco. « He olvidado
buena parte de lo que creía saber, y he aprendido muchas cosas que había
olvidado.» Así, ha adquirido algo del terrible poder y el miedo que infunden
los Espectros del Anillo, sólo que del lado bueno. Las cosas malignas huyen de
él si se muestra… cuando brilla. Pero por regla general no se muestra.
Debería tener una prueba de fuerza con Saruman. De hecho, ¿podría el
Balrog del Puente ser Saruman?
¿O mejor? como en el boceto más viejo Saruman es muy afable.
Compárese con esto el boceto inicial para « Los Jinetes de Rohan» , p. 455. La
idea extraordinaria de que el Balrog de Moria pudiera ser Saruman ha aparecido
en una nota escrita en el dorso de una página de la copia en limpio del manuscrito
de « Lothlórien» , p. 277: « ¿No podría el Balrog ser Saruman? ¿Qué la batalla en
el Puente sea entre Gandalf y Saruman?» La referencia al « boceto más viejo»
—« Saruman es muy afable» — es a « La historia prevista desde Moria» , p. 249,
donde en el viaje de regreso a casa « Visitan Isengard. Gandalf llama. Saruman
sale muy afable» , etc.