Page 416 - La Traición de Isengard

La siguiente nota en esta página registra la decisión de mi padre de adelantar
toda la cronología de la Misión un mes: [496]
Esquema Temporal. Ocurre demasiado en invierno. Deberían quedarse más
en Rivendel. Ello supondría la ventaja adicional de permitir que los
exploradores y mensajeros de Elrond tengan mucho más tiempo. Debería
descubrir que los Jinetes Negros se han marchado. Frodo no debería partir
hasta, digamos, el 24 de Dic.
Parece probable que el 24 de diciembre fuera elegido por ser
« numéricamente» un mes después que la fecha existente, 24 de noviembre (p.
199); y eso se cambió por 25 de diciembre para que las nuevas fechas
concordaran « numéricamente» con la estructura de tiempo existente (ya que
noviembre tiene 30 días pero diciembre 31): véase p. 430. Aquí no entiendo la
declaración de que « él [Elrond] debería descubrir que los Jinetes Negros se han
marchado» , ya que el texto final de « El Anillo va hacia el Sur» se había
alcanzado con las palabras de Gandalf: « Sería imprudente estar demasiado
seguros, pero creo que ahora podemos tener la esperanza de que los Espectros
del Anillo fueron dispersados, y han sido obligados a regresar como mejor
pudieran a su Señor en Mordor, vacíos y sin forma» .
Otra nota en esta página, no escrita al mismo tiempo, se refiere al « capítulo
XXIV: Abrir con conversación de los Trasgos y su pelea. ¿Cómo están armados
Merry y Pippin?» , y la última pone: «Sarn-gebir= Grailaw o Colinas Graidon» .
Estos dos nombres significan « Colina(s) Gris(es)» : Inglés Antiguo hlaw ‘colina’,
Inglés del Norte y Escocés law, e Inglés Antiguo dun, Inglés Moderno down.
La segunda página contiene repeticiones exactas de notas encontradas en
otras páginas o en bocetos ya dados, y no necesitan ser citadas. En la tercera
página, se escribió lo siguiente (sólo) a tinta, y parece ser el elemento primario
en la página:
Feb. 9 1942 Geografía
Ondor > Gondor
Osgiliath > Elostirion. Ostirion = fuerte. Lorn = puerto.
Londe= golfo.
Sobre la fecha, véase p. 443, donde he apuntado que en el dorso de un boceto
para « La partida de Boromir» hay una clara indicación de que fue escrito el
invierno de 1941-1942. La fecha precisa dada aquí para el cambio de Ondor a
Gondor es notable; en la copia en limpio de « Bárbol» la forma todavía era
Ondor (véase p. 469).
Elostirion se escribió encima de Osgiliath en el boceto para « Los Jinetes de