Page 411 - La Traición de Isengard

por Colina del Manantial, luego de nuevo por Fonthill, [541] y, finalmente, « Parte
del nombre de este lugar podría ser Hogar del Manantial en vuestra lengua»
(Casa del Manantial, en la copia en limpio).
Bárbol se agachó y levantó los dos grandes tazones y los puso sobre la mesa
(esto mi padre también lo escribió en la copia en limpio antes de tacharlo en el
acto); y dijo antes de dejarse caer sobre la cama (« con sólo una ligera
inclinación de la cintura» ): « Pienso mejor echado» .
El siguiente desarrollo importante en la evolución del texto llega en este punto,
cuando Merry y Pippin le cuentan a Bárbol su historia. Aquí el borrador pone:
[490]
No siguieron ningún orden, pues Bárbol a menudo los detenía y volvía a algún
punto anterior, o saltaba hacia adelante. Sólo estaba interesado en partes del
relato: en su descripción del Bosque Viejo, en Rivendel, en Lothlórien y
especialmente en cualquier cosa que tuviera que ver con Gandalf y, más que
nada, con Saruman. Los hobbits lamentaron no poder recordar con más claridad
el relato de Gandalf sobre ese mago. Bárbol no paraba de volver a él.
—Saruman estuvo aquí algún tiempo, vosotros diríais mucho tiempo. Ahora
yo diría que demasiado. Al principio estuvo muy tranquilo: no fue ningún
problema para ninguno de nosotros. Yo acostumbraba hablar con él. En aquellos
días estaba muy ansioso por escuchar, dispuesto a aprender sobre los viejos días.
Le dije muchas cosas que jamás habría sabido o descubierto por sí mismo.
Jamás. Nunca me lo retribuyó… nunca me dijo nada. Y así se fue haciendo: la
cara más como ventanas en un muro de piedra, ventanas con persianas (postigos
dentro).
» Pero ahora lo entiendo. Así que está planeando convertirse en un Poder. Yo
no me he preocupado por las grandes guerras: los Elfos no son asunto mío, ni los
Hombres; y es con ellos que los magos están involucrados en su mayoría.
Siempre están preocupados por el futuro. A mí no me gusta preocuparme por el
futuro. Pero veo que tendré que empezar a hacerlo. Mordor parecía muy lejos,
¡pero estos orcos! Y si Saruman ha empezado a reclutarlos, tengo problemas en
mis propias fronteras. Derribando árboles. Máquinas, grandes fuegos. No lo
toleraré. Arboles que eran amigos míos. Arboles que he conocido desde la nuez y
el grano. Los cortan y a veces los dejan. Trabajo de orco.
» He estado pensando que debería hacer algo. Pero veo que será mejor más
pronto que más tarde. Los Hombres son mejores que los orcos, en especial si el
Señor Oscuro no llega hasta ellos. Si Saruman ataca por la retaguardia, los
Rohiroth y la gente de Ondor pronto estarán en un [? solitario]… Tendremos [?
hordas] desde el Este y… [? un enjambre] de orcos encima de nosotros. La
inundación crecerá hasta los pinos en las montañas. No creo que los Elfos
encuentren sitio para mí en un barco. No podría ir por el mar. Me marchitaré