Page 409 - La Traición de Isengard

De inmediato esto se cambió por:
—… Las cosas han cambiado, pero aún son verdad en algunos sitios.
—¿Qué quieres decir? ¿Qué es verdad? —preguntó Pippin.
—No estoy seguro de saberlo, y estoy seguro de que no puedo explicártelo.
Pero aquí ya no hay ningún árbol maligno (ninguno que lo sea de acuerdo con su
especie y luz)…
Los comentarios de Bárbol sobre los árboles que despiertan, « volviéndose
Entescos» , y luego mostrando en algunos casos que tienen « mal corazón» , son
muy parecidos a DT; pero a la pregunta de Pippin « —¿Como el Bosque Viejo,
quieres decir?» , contesta:
—Sí, sí, algo parecido, pero no tan malo. Ésa ya era una región muy mala
incluso en los días en que sólo había un bosque desde aquí a Lune, y éramos
llamados el Extremo Oriental. Pero había algo extraño (salió mal) allá: alguna
magia vieja en los Días Oscuros, espero. Ah, no: los primeros bosques eran más
como Lórien, sólo que más densos, más fuertes, más jóvenes. ¡Aquéllos fueron
grandes días! Hubo una época en la que uno podía caminar y cantar todo el día y
sólo oír el eco de su voz en las montañas. Y el olor. Solía pasarme semanas [?
meses] sólo respirando. [488]
En la copia en limpio esto se extendió mucho, pero bajo ningún aspecto llegó al
texto de DT. Aquí Bárbol comienza como en el borrador original (con Montañas
de Lune por Lune) hasta « esto no era sino el Extremo Oriental» , pero luego
continúa:
—… Las cosas salieron mal allá en los Días Oscuros [> Antiguos]; alguna magia
vieja, espero [> alguna sombra antigua de la Gran Oscuridad estaba allá]. Dicen
que incluso los Hombres que vinieron del Mar fueron atrapados en ella, y que
algunos de ellos cayeron en la Sombra. Pero eso para mí sólo es un rumor. Sea
como fuere, allí no tenían rebaños de árboles, nadie que cuidara de ellos: ha
pasado mucho, mucho tiempo desde que los Ents se alejaron de las orillas del
Baranduin.
—Pero ¿qué hay de Tom Bombadil? —le preguntó Pippin—. Vive en las
Quebradas cerca de aquí. Parece entender a los árboles.
—¿Qué hay de quién? —dijo Bárbol—. ¿Tombombadil? ¿Tombombadil? Así
que lo llamáis de esa manera. Oh, tiene un nombre muy largo. Es cierto, él
entiende a los árboles; pero no es un Ent. No es ningún pastor. Se ríe y no
interfiere. El nunca hizo que nada saliera mal, pero jamás curó nada tampoco.
Vaya, vaya, es la única diferencia entre caminar por los campos y tratar de