Page 404 - La Traición de Isengard

XXII
BÁRBOL
[482]
Del « Gigante Bárbol» ha habido muchas menciones en los bocetos dispersos a lo
largo de los primeros textos de El Señor de los Anillos pero en ninguno de ellos
había algo que preparara para la realidad cuando éste finalmente apareciera.
Años más tarde, mi padre dijo (Cartas n.º 180, 14 de enero de 1956):
Hace tiempo que he dejado de inventar…: espero hasta que me parece que
sé lo que realmente ha ocurrido. O hasta que la historia se escribe por sí
misma. Así, aunque supe durante años que Frodo intervendría en una
aventura con árboles en algún sitio corriente abajo del Gran Río, no tengo
memoria de haber inventado a los Ents. Llegué por fin al pasaje, y escribí el
capítulo de « Bárbol» sin recordar el menor pensamiento previo: tal como es
ahora.
Este testimonio está confirmado del todo por el texto original. Ciertamente,
« Bárbol» en gran parte se « escribió solo» .
Primero, sin embargo, hay una hoja de notas escritas a lápiz que es de mucho
interés pero que tiene diversas características desconcertantes. Transcribo aquí el
texto tal como está, y postergo su discusión para el final.
¿Hizo primero el señor de los Elfos a la Gente de los Arboles con el fin de
entender a los árboles o porque los entendía?
Gimli y Legolas han de ir con Trotter y Boromir. Deben ser Merry y
Pippin quienes encuentren a Gandalf.
Notas para Bárbol.
En algunos aspectos es más bien estúpido. ¿Son la Gente de los Árboles
(« Caminantes Solitarios» ) hnau que se han vuelto como árboles, o árboles
que se han convertido en hnau? [535] Bárbol puede ser « inmóvil» — pero
aquí hay algunas notas [? o] primeras [? sugerencias].
Quedan muy pocos. No hay suficiente espacio. « Hubo un tiempo en que