Page 401 - La Traición de Isengard

XXI
LOS URUK-HAI
[478]
Para este capítulo existe, primero, un breve boceto que es como sigue:
Algunos quieren ir al Norte. Algunos dicen que deberían ir directamente a
Mordor. Los orcos grandes recibieron la orden de ir a Isengard.
Llevan prisioneros. Ninguno de ellos es el Único. No lo han cogido.
Matarlos. Pero son hobbits. Saruman dijo traed a cualquier hobbit, vivo.
Maldito Saruman. ¿Quién cree que es? Un buen amo y señor. Carne de
hombre para comer.
Se desata la lucha. Orcos muertos caen encima de Pippin con las espadas
empuñadas. Pippin consigue cortar las ligaduras de las muñecas. Las cuerdas
están sueltas de nuevo.
Los Isengardos ganan. Los orcos de Mordor son asesinados. Emprenden la
marcha. [? Jefe] llamado Uglúk [?los deja]. Despiertan a Merry, lo hacen
beber; cortan las ataduras de los tobillos y conducen a los hobbits con látigos.
Noche oscura. Pippin logra soltar el broche oculto.
Llegan a la llanura. Merry y Pippin obligados a correr hasta que se
desmayan y caen. Orcos los llevan.
Pippin despierta para oír a jinetes. Noche. … Terror de los orcos. Corren
muy rápidamente. Uglúk se niega a dejar que maten a los hobbits o a
deshacerse de ellos. Llegan jinetes. Uglúk huye [? de sus amigos que tienen
cogidos a los] hobbits. Pero un jinete lo persigue. Pippin tira a Merry al suelo
y lo tapa con la capa, el jinete pasa a su lado y atraviesa a Uglúk con una
lanza. Merry y Pippin huyen al bosque.
Aquí, por supuesto, « Uglúk» es el Orco de Mordor posteriormente llamado
Grishnákh. Se ve que Pippin todavía deja caer su broche antes del descenso a la
llanura (p. 470 y nota 529).
Durante casi la mitad de este capítulo no hay ningún borrador inicial en
existencia, y ello en gran parte se debe a que mi padre, de nuevo como en el
capítulo anterior, escribió una nueva versión en tinta sobre el borrador a lápiz
borrado; además, parece que se perdió un borrador inicial escrito en páginas