Page 398 - La Traición de Isengard

Día 5 (Feb. 30) Aragorn & c. encuentran a
los Jinetes cuando retornan
por la mañana.
En B, Aragorn, Legolas y Gimli tardaron dos días y dos noches después de su
descenso de la « Muralla del Este» en llegar a la colina aislada en el extremo
norte de las lomas, donde se encontraron con los Jinetes; en DT tardaron tres días
y dos noches en alcanzar ese lugar, y pasaron la tercera noche allí. En B, se
encontraron con los Jinetes cuando éstos regresaban por la mañana después de la
batalla que libraron al amanecer; en DT, el encuentro se produjo al día siguiente:
los Jinetes habían pasado todo un día y una noche más en los lindes de Fangorn
antes de emprender de nuevo la marcha hacia el sur.
Este cambio en la cronología, con reescrituras y reordenamientos muy
importantes (DT, pp. 28 ss.) en el capítulo existente, fue introducido en octubre de
1944. El 12 de octubre mi padre me escribió una carta a Sudáfrica en la que
decía (Cartas n.º 84):
Empecé a tratar de escribir nuevamente (¡al estar a punto de empezar el
período escolar!) el martes, pero tropecé con un muy grave error de
sincronización (uno o dos días), muy importante en esta etapa, en los
movimientos de Frodo y los demás, que ha costado trabajo y reflexión y
requerirá fatigosas pequeñas alteraciones en muchos capítulos…
Cuatro días después escribió de nuevo (Cartas n.º 85):
He estado luchando con la dislocada cronología del Anillo, que ha resultado
muy engorrosa… Creo que la he resuelto finalmente mediante pequeñas
alteraciones en el mapa e insertando un día adicional en la Cámara de los
Ents, y días adicionales en la persecución de Trotter y el viaje de Frodo…
(Sobre el día adicional de la Cámara de los Ents, véanse pp. 491-492.)
Sin embargo, en un punto el texto de DT retiene un vestigio no corregido de la
historia original. Eomer le cuenta a Aragorn (pp. 43-44) que « los centinelas me
advirtieron que una tropa de orcos bajó de la Muralla del Este hace tres noches» ,
tal como lo hace en el texto B (p. 470). Pero en B esto se dijo de la mañana del
Día 4, y la referencia [477] es a la noche del Día 1; en DT se dijo de la mañana
del Día 5. Por lo tanto, no fue hace tres noches, sino cuatro, que los Orcos
bajaron del Emyn Muil.
En La Cuenta de los Años en el Apéndice B del SA las fechas son: