Page 422 - La Traición de Isengard

La primera de varias versiones de la réplica de Gandalf a la pregunta de
Legolas « ¿Quién es Bárbol?» resulta notable, aunque muy difícil de leer:
—Ah —dijo Gandalf—. Ahora preguntas. Es Fangorn, esto es, Bárbol,
Bárbol el Ent: ¿De qué otra forma he de llamarlo? El más viejo de los viejos,
el Rey de los Bárboles, los moradores del Bosque. Viejo como las piedras,
robusto como los árboles, lento como los caracoles, fuerte como una raíz en
crecimiento. Me gustaría que lo hubieras conocido. Tus amigos fueron más
afortunados. Pues llegaron hasta aquí, como Aragorn [? ya] ha descubierto.
Pero ningún rastro de ellos va hacia abajo, como él puede haber descubierto
y pronto lo hará. Pero aquí… marcas al lado [?una] [de] pie de Bárbol. Éste
era un lugar al que a menudo él venía cuando deseaba estar solo y mirar
fuera del Bosque. Se ha llevado lejos a los hobbits.
—Hablas bien de Bárbol, ¿entonces están a salvo?
—¿A salvo? Sí, en lo que respecta a los Ents. Pero hay [? terrible] prisa.
Gandalf les habla de los Ents. Dice que está bien que Merry y Pippin [?
vinieran aquí]. Hicieron lo correcto al seguirlos. Sin embargo, conocer a los
Ents no es su misión. Además, ya es demasiado tarde. Mira el sol.
—Hemos agotado todo el tiempo permitido para un encuentro de amigos
separados. Debemos partir. Nos necesitan en el Sur.
En un borrador más desarrollado, la respuesta de Aragorn cuando Gandalf
nombra a los Ents (DT, p. 133), pone:
—¡Los Ents! —exclamó Aragorn—. Entonces son ciertas las viejas leyendas,
[¡y los nombres que usan en Rohan tienen un significado! El Entaguas y la
Frontera de los Ents (pues es así como llaman al Bosque)] [504]
Encima de Frontera de los Ents está escrito Bosque de los Ents. Estos comentarios
sobre los nombres que contienen Ent fueron metidos entre corchetes para ser
rechazados en el acto, ya que el texto continúa: « sobre los habitantes de los
bosques profundos y los gigantes Pastores de Arboles» , como en DT. En uno de
los muchos borradores para las palabras de Legolas en este punto, dice: « Creía
que [Fangorn] era el nombre del Bosque. Ahora que lo pienso, un nombre
extraño para un bosque» .
Las palabras « es la cosa viva más vieja que todavía camina bajo el sol en
esta Tierra Media» aparecen en el borrador, escritas así, sin ningún titubeo.
Sobre haber visto a Bárbol en los bosques, Gandalf dice:
—… Lo vi hace tres días en el bosque; y no dudo de que él me vio, pues poco
escapa a los ojos de Bárbol [escrito al margen: y él me vio, pronunció mi
nombre]; pero yo no hablé, pues tenía mucho en que pensar, ya que entonces