Page 432 - La Traición de Isengard

XXVI
EL REY DEL CASTILLO DE ORO
[518]
La historia textual de este capítulo es muy parecida a la de « El Caballero
Blanco» : el primer manuscrito coherente y legible también, en un sentido, es el
primer texto existente del capítulo, pues los borradores primitivos fueron escritos,
sección por sección, a medida que progresaba el manuscrito principal. En otras
palabras, ese manuscrito fue el vehículo del desarrollo de la narrativa, y la
distinción entre « borrador» y « copia en limpio» no es de ningún modo una
distinción entre dos manuscritos separados, uno terminado como una totalidad
antes de que se empezara el otro. Sin embargo, durante casi todo el último tercio
del capítulo no hay un borrador independiente, pues la concepción inicial a lápiz
fue sobreescrita a tinta.
Una parte sustancial del capítulo existía de alguna forma antes de que se le
añadiera a « El Caballero Blanco» la historia de Gandalf sobre el Balrog (véase
p. 505), y el punto de separación de « El Rey del Castillo de Oro» (sin tener ese
nombre) de « El Caballero Blanco» se cambió dos veces. [573]
En la primera etapa de la narrativa, abandonada antes de que hubiera
avanzado mucho, Gandalf (con Gimli) dejó a Aragorn y a Legolas antes de
llegar a Eodoras:
—Esas moradas se llaman Eodoras —dijo Gandalf—, y aquel castillo dorado,
Winseld. Allí vive Theoden [574] hijo de Thengel, señor de la marca de Rohan.
Hemos llegado junto con el día naciente. Ahora el camino se extiende
claramente ante vosotros. ¡Id a toda velocidad!
De pronto, le habló a Sombragrís y como una flecha del arco el gran caballo
salió disparado a la carrera. Desapareció incluso mientras lo miraban: un
relámpago de plata, un viento en la hierba, una visión que escapó y se
desvaneció.
Rápidamente, azuzaron a sus caballos para que lo siguieran, pero si hubieran
ido caminando habrían tenido la misma posibilidad de alcanzarlo. Habían
avanzado sólo una pequeña parte del camino cuando Legolas exclamó:
—¡Ése fue un salto poderoso! Sombragrís ha cruzado el río [519] de la