Page 437 - La Traición de Isengard

Su voz era baja y secreta, y sin embargo para aquellos próximos a él, aguda y
clara. Habló de Sauron, y de la dama Galadriel, y de Elrond lejos en Rivendel,
del Concilio y de la marcha de la Compañía de los Nueve, y de todos los peligros
de su viaje.
—Sólo cuatro han llegado hasta aquí —dijo—. Uno está perdido, Boromir,
príncipe de Gondor. Dos fueron capturados, pero están libres. Y dos han partido
en una Misión oscura. ¡Mira hacia el este, Theoden! Han ido al corazón de la
amenaza: dos personas pequeñas, iguales que los que aquí en Rohan vosotros
consideráis personajes de cuentos de niños. Sin embargo, la muerte pende sobre
ellos. Nuestra esperanza está con ellos… ¡esperanza siempre que, mientras tanto,
podamos resistir!
Existen varios borradores para este pasaje que preceden al que se acaba de dar
de la copia en limpio, y en uno de ellos sucede lo siguiente: [524]
Del Concilio y de la marcha de la Compañía de Nueve. Y así al fin llegó a las
Minas de Moria y a la Batalla sobre el Puente.
—Entonces no fue del todo falso el rumor que trajo Eomer —dijo Theoden.
—En verdad que no —dijo Aragorn—, pues lo único que hizo fue repetir lo
que yo le conté. Y hasta ayer por la mañana creíamos que Gandalf había caído.
Incluso ahora no ha contado lo que le sucedió en Moria. Nos encantaría oírlo.
—No —dijo Gandalf—. El sol marcha hacia el mediodía.
Ésta es una prueba clara de que mi padre había alcanzado este punto, por lo
menos, en « El Rey del Castillo de Oro» , antes de que escribiera la conclusión de
« El Caballero Blanco» en su forma posterior: véase página 505.
El pasaje que se acaba de dar va seguido de un breve boceto:
Eomer regresa. Wes thu Theoden hal. Se alegra de ver a Theoden; pero
ruega perdón… excepto por su consejo de cabalgar hacia el oeste. Dice
cuánto le ha dolido el retraso del día.
Gandalf continúa con el relato y expone una esperanza (de Frodo en el
Este). Pero deben cabalgar al oeste.
Theoden les pide que se queden y descansen. Pero Gandalf no se quedará
salvo para comer… Theoden ha de animarse y enviar a todos los hombres al
oeste. Él en persona ha de conducir a su gente fuera de Eodoras al refugio
secreto en las montañas… más defendible si todo va mal.
Eomer pide que Lengua de Serpiente también debería ir al oeste.
Sombragrís. Emprenden la marcha. Gandalf se apresura delante.
Como ya se ha mencionado, en el último tercio del capítulo, desde el punto en