Page 441 - La Traición de Isengard

APÉNDICE DE LAS RUNAS
[531]
Resulta notable que todas las referencias a las runas en El Señor de los Anillos
estaban asociadas con Gandalf hasta que mi padre llegó a las palabras grabadas
en la tumba de Balin en Moria. En El hobbit la escritura rúnica casi en su totalidad
está asociada con los Enanos (de quienes se dice, en el capítulo III « Un breve
descanso» , que han inventado las letras lunares rúnicas), pero las runas han sido
[591]
un elemento en la Tierra Media desde una etapa muy temprana. En su
carta a G. E. Selby del 14 de diciembre de 1937, citada en el Prólogo a El
Retorno de la Sombra, mi padre decía que prefería su propia mitología « con su
nomenclatura coherente y una historia organizada» a la de El hobbit, y hablaba
con humorístico menosprecio de « esta chusma de enanos con nombres eddaicos
salidos de Völuspá, estos hobbits y gollums recién nacidos (inventados en un
momento de ocio) y runas anglosajonas» . Como se verá, cuando escribió estas
últimas palabras estaba pensando en sus propios alfabetos rúnicos, por ese
entonces ya muy desarrollados, y en ningún aspecto particularmente asociados
con los Enanos, si es que tenían alguna asociación con ellos. Creo que es
concebible que, no obstante, fuera el Mapa de Thror, con escritura rúnica de gran
importancia en la historia de El hobbit, lo que produjera esa íntima asociación
(aunque los Enanos siempre quedaron como los herederos y no los primeros
inventores de las Angerthas).
No parece haber muchos escritos sobre las runas del período que hemos
alcanzado en este libro, pero los papeles lingüísticos de mi padre, y su trabajo en
caligrafía y alfabetos, quedaron en un estado tan caótico que a menudo es
imposible estar seguro incluso de una fecha amplia y relativa. Un problema
central radica, como siempre en este contexto, en la existencia de dos juegos de
variantes. El desarrollo altamente divergente de caligrafías, igual que de sonidos
de habla entre dos pueblos distintos, era una referencia desde el principio; pero el
detalle de esas divergencias estaba sujeto a una modificación incesante en la
mente de su creador. Cuando los papeles (casi siempre sin fecha [532] y a
menudo sin una paginación consecutiva) están tan desordenados que el material
que bien puede estar separado por décadas se encuentra mezclado, hay un riesgo