Page 444 - La Traición de Isengard

también tomado prestado (tanto de los Hombres como de los Elfos) por los
Enanos; los Enanos occidentales pronto tomaron prestado y adaptaron todo el
« Alfabeto de Dairon» de inscripción, y la mayoría de las inscripciones en esta
forma que sobrevivieron a la Gran Guerra en Eriador y otras partes son de
origen Enano, aunque su lengua rara vez es la lengua secreta de los Enanos.]
Este alfabeto no fue muy usado por los Noldor exiliados, pero en ciertos
casos, en ausencia de pergamino o de madera para grabar, o como en la boca
del Sirion donde se mezclaron con Ilkorins, emplearon estas letras durante su
exilio, [535] y modificaron sus formas o aplicaciones para que encajaran en su
propio lenguaje. Pengolod brinda algunos ejemplos sobre este uso Noldorin.
[Añadido a lápiz: La mayor elaboración se consiguió en Eregion y Moria, donde
durante la Segunda Edad Elfos y Enanos vivieron en armonía. Esta última forma
se llamó las « Runas de Moria» , pues permaneció bastante tiempo en uso entre
los Enanos, y la mayoría de las inscripciones que la emplean sobrevivió en los
salones y cámaras de Moria.]
Dentro de esta perspectiva del origen del nombre Alfabeto de Dairon, cf. El
Señor de los Anillos, Apéndice E (II): « El alfabeto más completo y ordenado fue
el que se conoció como Alfabeto de Daeron, pues de acuerdo con la tradición
élfica, Daeron, el trovador y maestro de historias del Rey Thingol de Doriath, fue
el que lo inventó» .
La referencia a Taliska (para la cual véase vol. V; [596] « la lengua de las tres
casas de Bëor, de Haleth y de Hador» ) es muy interesante ya que traza una
relación entre las runas de Beleriand y las antiguas runas germánicas; cf. vol.
V [597] sobre la palabra « indoeuropea» widris ‘sabiduría’ en la antigua lengua del
pueblo de Bëor. Parece claro que el segundo elemento de Taliskan skirditaila,
« series rúnicas» , ha de entenderse como un análogo ancestral de la palabra vista
en el Inglés Antiguo tæl (con un sentido de « número, cálculo, series» ; Noruego
Antiguo tal, etc., y cf. Inglés Moderno tale, tell); quizás el primer elemento pueda
estar conectado con la raíz germánica sker-, vista en el Noruego Antiguo skera
‘grabar, tallar’, Inglés Antiguo sceran (Inglés Moderno shear, cf. en última
instancia emparentada con shard, potsherd).
Una exposición detallada de esta época de las antiguas runas Élficas parece
estar restringida a una serie de cinco páginas de manuscrito… que en verdad son
extremadamente informativas. En estilo y aire me parece que corresponden al
trabajo sustancial sobre la fonología Noldorin que ciertamente procede de una
época algo anterior al comienzo de El Señor de los Anillos. Como sería muy
difícil imprimir estas páginas como parte del texto, y como resultarían poco
nítidas en reproducción facsímil (y requieren un montón de explicaciones y