Page 61 - demo1

Очно шүү дээ – Очно ш дээ /өгүүлэгчийн зүгээс үйлд хандаж байгаа үнэлэмж,

баймж утгын ялгаатай хэлбэрүүд/

Хоёр: 1. Хэлийг жишин адилтгах хуулиас шалтгаалж найруулгын хэм хэмжээ
зөрчигдөх тохиолдол байна.

Шатаалга – Түүлгүүл - Хураалгуул

Угаалга – Угаалгуул

Үхшир – Санаашир

2. Нэр томьёожих үзэгдэл хэт давамгайлж, улмаар утга зохиолын хэлний хэм

хэмжээнд нөлөөлж байна.

Өвдөлт өгөх

Асуулт тавих

Ач холбогдол өгөх

Гурав: Харь хэлний хэлзүйн илэрхийлэл монгол хэлэнд шууд тусч байна. Энэ нь нэрийн

зарим нэг идэвхгүй дагавар бүтээврийн үүрэг хэтийдэж байгаа, мөн зарим нэг нөхцөлийг
буруу хэрэглэх явдлаар илэрч байна. Түүнчлэн харь хэлний хэлзүйн илэрхийлэл монгол

хэлний өгүүлбэрийн бүтцийг эвдэж эхэлж байгаа тохиолдлууд телевиз радиогийн

нэвтрүүлэг мөн орчуулгын номуудад илт үзэгдэж, улмаар нийгмийн хэл яриа, сонин
нийтлэлийн найруулгад ч гэсэн түрж орох хандлагатай болсон харин хэл шинжээч
бидний анхааралдаа авч хянан хязгаарлаж байх зүйл болсон болов уу.

60 | Хуудас