Page 66 - demo1

Лекц 11

Албан бичгийн найруулга

Найруулга зүй нь аливаа найруулга үүрэг, зорилгоор нь албан бичгийн, уран

зохиолын, шинжлэх ухааны зохиолын, сонины нийтлэлийн, ярианы найруулга гэж

ангилдаг бөгөөд эдгээр нь дотроо дэд найруулга болон салбарладаг. Энэ тухай найруулга
зүй судлаач, проф. Ц.Сүхбаатар ”Монгол хэлний найруулга зүй” (УБ., 2000, х. 74-243)

номдоо дэлгэрэнгүй өгүүлсэн байна.
Хүн төрөлхтний харилцааны нэн чухал түгээмэл харилцааны нэг нь "хэлний

харилцаа" юм. Хэлний харилцаа нь өгүүлэгч бичигчийн зорилго хэлэхүйгээс шалтгаалан

өөр хоорондоо ялгаатай байдаг. Хэлний энэ ялгаа нь ярианы хэв маяг буюу найруулгын
төрлийг бий болгодог. Хүмүүс хоорондоо харилцах зорилгын үүднээс хэлний нэгэн

элементийг нарийн ялгаатай хэрэглээний найруулга буюу найруулгын төрөл гэдэг.
Найруулгын төрөл

1. М.С.Ломоносов: Гурван найруулгын онол
1. дээд найруулга: эрхэмсэг буюу уран зохиол

2. дунд найруулга: ерийн

3. доод найруулга: хар ярианы
2. В.Виноградов: Хэлний нийгэмд гүйцэтгэх үүрэг

• харилцах үүрэг /ярианы найруулгад/

• мэдээлэх үүрэг /ШУ болон албан бичгийн найруулгад/
• нөлөөлөх үүрэг /уран зохиолын найруулгад/

3. Д.Розенталь.М: Телинкованарын ангилгаа
• бичгийн найруулга /1. ШУ-ы зохиол, 2. Албан бичгийн, 3. Уран

зохиолын/
• ярианы найруулга

4. Д.Отгонсүрэн багш: Монгол хэлний найруулгын төрлийг ангилах нь

• эрдэм шинжилгээний зохиолын найруулга
• албан бичгийн

• сонины

• уран зохиолын
• эрдэм шинжилгээний хялбар зохиолын

• ярианы
65 | Хуудас