Page 22 - QSC Benefit Summary 7-18 SO CALIFORNIA_Vietnamese

TIẾT LỘ VỀ CHƯƠNG TRÌNH SỨC KHỎE

QSC cam kết cung cấp cho quý vị một nơi làm việc nuôi dưỡng sức khỏe và hạnh phúc tốt. Tất cả các nhân viên đều có thể nhận thưởng
cho việc tham gia vào một chương trình chăm sóc sức khỏe tự nguyện. Chương trình được quản lý theo quy định của liên bang cho phép
cải thiện sức khỏe hoặc ngăn ngừa bệnh tật của nhân viên, bao gồm Đạo luật về Người Khuyết tật của người Mỹ năm 1990, Đạo luật không
Phân biệt Đối xử Về Di truyền năm 2008 và Đạo luật về Trách nhiệm Giải trình và Trách nhiệm Bảo hiểm Y tế, nếu áp dụng, cùng các đạo luật
khác. Nếu quyết định tham gia vào chương trình chăm sóc sức khỏe, quý vị có thể được yêu cầu hoàn thành một số hoạt động tự nguyện
liên quan đến sức khỏe nhất định. Ví dụ về các hoạt động tự nguyện này có thể bao gồm:
• Xét nghiệm sinh trắc học, có thể bao gồm xét nghiệm máu cho một số bệnh như cholesterol, cholesterol HDL, cholesterol LDL, chất béo
trung tính và glucose, cũng như huyết áp, trọng lượng, chiều cao, số đo vòng eo và chỉ số khối cơ thể (BMI), và
• Chương trình cai thuốc lá - một chương trình khuyến khích bỏ/giảm sử dụng bất kỳ hình thức sản phẩm thuốc lá nào và cung cấp cơ hội
đăng ký/tham gia và nhận hỗ trợ (ví dụ, CIGNA Quit Today®).

Ưu đãi có thể được cung cấp cho nhân viên tham gia chương trình chăm sóc sức khỏe và hoàn thành các hoạt động áp dụng ở trên. Các
ưu đãi bổ sung cũng có thể được cung cấp cho các nhân viên tham gia vào một số hoạt động liên quan đến sức khỏe khác hoặc đạt được
một số kết quả sức khỏe nhất định, nếu phù hợp. Mặc dù quý vị không bắt buộc phải hoàn thành các nhiệm vụ được liệt kê ở trên, những
nhân viên áp dụng sẽ nhận được ưu đãi. Nếu quý vị có thắc mắc về chương trình chăm sóc sức khỏe của công ty quý vị và các ưu đãi, vui
lòng liên hệ với Phòng Nhân sự.

Nếu quý vị không thể tham gia vào bất kỳ hoạt động nào liên quan đến sức khỏe hoặc đạt được những kết quả sức khỏe cần thiết để nhận
được khuyến khích, quý vị có thể được hưởng một chỗ ở hợp lý hoặc một tiêu chuẩn thay thế. Quý vị có thể yêu cầu chỗ ở này hoặc một tiêu
chuẩn thay thế bằng cách liên hệ với Phòng Nhân sự.

Thông tin từ trắc nghiệm sinh trắc học của quý vị sẽ được sử dụng để cung cấp thông tin cho quý vị, giúp quý vị hiểu được sức khỏe hiện tại
và những rủi ro tiềm ẩn của quý vị, và cũng có thể được sử dụng để cung cấp cho quý vị các dịch vụ thông qua chương trình chăm sóc sức
khỏe. Quý vị cũng được khuyến khích chia sẻ kết quả hoặc mối quan tâm của quý vị với bác sĩ của riêng quý vị.

Bảo vệ chống Tiết lộ Thông tin Y tế
Chúng tôi được pháp luật yêu cầu duy trì quyền riêng tư và bảo mật thông tin sức khỏe cá nhân của quý vị. Mặc dù chương trình chăm sóc
sức khỏe và QSC có thể sử dụng thông tin tổng hợp mà nó thu thập để thiết kế một chương trình dựa trên những rủi ro về sức khỏe đã được
xác định tại nơi làm việc, chương trình chăm sóc sức khỏe của QSC sẽ không bao giờ tiết lộ bất kỳ thông tin cá nhân nào của quý vị hoặc cho
người sử dụng lao động, trừ khi cần thiết để phản hồi yêu cầu từ quý vị cho một chỗ ở hợp lý cần thiết để tham gia vào chương trình chăm
sóc sức khỏe, hoặc theo luật được cho phép rõ ràng. Thông tin y tế nhận dạng cá nhân quý vị được cung cấp liên quan đến chương trình
chăm sóc sức khỏe sẽ không được cung cấp cho người giám sát hoặc người quản lý của quý vị và có thể không bao giờ được sử dụng để
đưa ra quyết định về việc làm của quý vị.

Thông tin sức khỏe của quý vị sẽ không được bán, trao đổi, chuyển giao hoặc tiết lộ khác ngoại trừ phạm vi được luật pháp cho phép để thực
hiện các hoạt động cụ thể liên quan đến chương trình chăm sóc sức khỏe và quý vị sẽ không bị yêu cầu hoặc từ bỏ bảo mật thông tin sức
khỏe của quý vị như một điều kiện để được tham gia chương trình chăm sóc sức khỏe hoặc nhận khuyến khích. Bất cứ ai nhận được thông
tin của quý vị cho các mục đích cung cấp cho quý vị các dịch vụ như một phần của chương trình chăm sóc sức khỏe sẽ tuân thủ quy định
bảo mật. (Những) cá nhân duy nhất sẽ nhận thông tin y tế có thể định danh cá nhân của quý vị là bác sĩ, y tá, huấn luyện viên sức khỏe và các
chuyên gia chăm sóc sức khỏe và/hoặc sức khỏe liên quan, nhằm cung cấp cho quý vị các dịch vụ theo chương trình chăm sóc sức khỏe.

Ngoài ra, tất cả thông tin y tế nhận được qua chương trình chăm sóc sức khỏe sẽ được lưu giữ riêng biệt với hồ sơ nhân sự của quý vị, thông
tin được lưu trữ điện tử sẽ được mã hóa và không có thông tin nào quý vị cung cấp trong chương trình chăm sóc sức khỏe. Các biện pháp
phòng ngừa thích hợp sẽ được thực hiện để tránh vi phạm dữ liệu và trong trường hợp xảy ra vi phạm dữ liệu liên quan đến thông tin quý vị
cung cấp liên quan đến chương trình chăm sóc sức khỏe, chúng tôi sẽ thông báo cho quý vị ngay lập tức.

Quý vị có thể không bị phân biệt đối xử trong việc làm vì thông tin y tế mà quý vị cung cấp như là một phần của việc tham gia chương trình
chăm sóc sức khỏe, cũng như quý vị không bị trả thù nếu quý vị chọn không tham gia.

Nếu quý vị có thắc mắc hoặc quan ngại về thông báo này, hoặc về các biện pháp bảo vệ chống lại sự phân biệt đối xử và trả đũa, vui lòng
liên hệ với Phòng Nhân sự.

Trang 22