Page 301 - merit 43- july 2022

‫لو حبينا نشوف مثال عن لغة‬ ‫ماكس فاينرايتش‬
‫أصلها بعيد عن اللغة اللاتينية‪،‬‬
‫ممكن ناخد اللغة الألمانية اللي‬ ‫من اللغة العربية‪ ،‬وماينفعش‬
‫كانت لهجة جيرمانية مالهاش‬ ‫يتكتب بيها أدب‪ ،‬ومايصحش إنها‬
‫قواعد مكتوبة لحد ما ظهر مارتن‬
‫لوثر وعمل ترجمته الألمانية للكتاب‬ ‫تستخدم في ترجمة نص بجمال‬
‫المقدس‪ .‬وترجمته دي بقت حجر‬ ‫وأهمية رواية «الغريب»‪.‬‬
‫الأساس ومرجع لقواعد الألمانية‬
‫لحد النهارده‪ .‬وطب ًعا الأمثلة كتير‬ ‫والغريب‪ ،‬إن الكلام ده بيتقال‬
‫وكلها بتوضح إن معظم اللغات‬ ‫في نفس السنة اللي معرض‬

‫اللي نعرفها كانت في الأول‬ ‫القاهرة الدولي للكتاب اتعمل تحت‬
‫لهجات‬ ‫شعار «هوية مصر»‪ .‬وبيتقال‬
‫من مثقفين مصريين‪ ،‬عايشين‬
‫إيطاليا وسويسرا وبلاد تانية‪.‬‬ ‫وواضح ج ًّدا من تصميم‬ ‫في مصر‪ ،‬وبيتكلمو مصري‪.‬‬
‫وبقى ليها قواعدها المعروفة‪.‬‬ ‫المجموعة دي وتأكيدهم على‬ ‫والأغرب إن مجموعة المثقفين‬
‫دول‪ ،‬مصممين يحتقرو لغتنا‬
‫لكن عشان نعرف إيه اللي حصل‪،‬‬ ‫إن المصري مش لغة‪ ،‬إنهم‬
‫لازم نرجع للعصور الوسطى‬ ‫مايعرفوش أو يمكن نسيو أو‬ ‫المصرية واللي هي لغتهم اليومية‪،‬‬
‫ممكن يكونو بيتجاهلو عن عمد‬ ‫وبالتالي‪ ،‬ب ْي َح َّق ُرو من هويتنا‬
‫وبالتحديد للقرن الأربعتاشر‪ ،‬أو‬ ‫الرأي اللي بيقول إن‪« :‬اللغة هي‬
‫لزمن دانتي (‪)Dante Alighieri‬‬ ‫لهجة عندها سلاح وأسطول»‪.‬‬ ‫كمصريين‪ .‬وده عشان اللغة هي‬
‫وده طب ًعا رأي ماكس ڤينريخ‬ ‫أول الأدوات الأساسية للتعبير‬
‫صاحب «الكوميديا الالهية»‪.‬‬ ‫عن الهوية‪ .‬ومافيش أي شخص‬
‫وفي الوقت ده‪ ،‬اللهجة الإيطالية‬ ‫(‪ )Max Weinreich‬عالم‬ ‫يقدر ِي ْع َرف نفسه أو يع َّرفها أو‬
‫كانت محتقرة من الصفوة المثقفة‬ ‫اللغويات الكبير‪ .‬وعشان كده‪،‬‬ ‫يعبر عنها من غير اللغة‪ .‬وأهم‬
‫لغة بيتعلمها الإنسان هي لغته‬
‫زيها زي كتير من اللهجات‬ ‫أنا حبيت أفكرهم واحكيلكم‬
‫اللاتينية العامية‪ .‬وكانت مجرد‬ ‫قصة لغة باحبها ج ًّدا‪ .‬كانت في‬ ‫الأم اللي بيعيش بيها وبيفكر بيها‬
‫الأصل مجرد لهجة عامية من‬ ‫وبيحلم بيها من يوم ما بيتولد‪.‬‬
‫لهجة محلية بيتكلمها أهل‬ ‫اللغة اللاتينية (‪.)valgur Latin‬‬ ‫ولو هو احتقر لغته الأم‪ ،‬هيكون‬
‫فلورنسا‪ .‬لكن‪ ،‬وعلى غير العادة‪،‬‬ ‫لكن فاتت الأيام زي ما هي داي ًما‬ ‫بيحتقر هويته نفسها‪.‬‬

‫دانتي قرر بشجاعة إنه يكتب‬ ‫بتفوت‪ ،‬وماتت اللاتينية زي‬
‫الكوميديا بتاعته بلهجته المحلية‪.‬‬ ‫ما كل اللغات بتموت‪ .‬واللهجة‬
‫العامية بقت هي اللغة الإيطالية‪،‬‬
‫ومسرحيته أصبحت أهم عمل‬
‫أدبي اتكتب بالإيطالي في العصور‬ ‫وبقت هي اللغة الرسمية في‬

‫الوسطى‪ .‬وبعد سنين وقرون‪،‬‬
‫لهجة فلورنسا انتشرت بشكل‬