Page 300 - merit 43- july 2022

‫العـدد ‪43‬‬ ‫‪298‬‬

‫يوليو ‪٢٠٢2‬‬ ‫هيكتور فهمي‬

‫اللغة المصرية‪..‬‬
‫ومستقبل الثقافة‬

‫في مصر‬

‫معرض الكتاب‪ .‬لكن الاهتمام ده‬ ‫المصرية تظهر‪ .‬وطبعا‪ ،‬ماحدش‬ ‫ماكانتش بس‬ ‫«الغريب»‬
‫كله ماكانش راجع للرواية في‬ ‫كان يتوقع إن رواية مكتوبة من‬ ‫أول رواية تتنشر‬
‫حد ذاتها ولا لجودة ترجمتها‬ ‫تمانين سنة تعمل الضجة الكبيرة‬ ‫للفيلسوف الفرنساوي‬
‫اللي عملتها ترجمتي «للغريب» في‬ ‫ألبير كامو‪ ،‬لكن كانت‬
‫أو رداءتها‪ ،‬على قد ما كان راجع‬ ‫معرض القاهرة الدولي للكتاب‪.‬‬ ‫كمان أول خطواته في‬
‫لكونها مترجمة بالمصري مش‬ ‫ولا حد كان يتصور إنها تتحول‬ ‫طريق جايزة نوبل‬
‫لترند في الوسط الثقافي والأدبي‪،‬‬ ‫للأدب‪ ،‬اللي فاز بيها‬
‫بالعربي‪ .‬ودي حاجة زعلت ناس‬ ‫وتبقى بؤرة اهتمام كل وسائل‬ ‫في سنة ‪ ،١٩٥٧‬واللي‬
‫في الوسط الثقافي‪.‬‬ ‫الإعلام الثقافية‪ ،‬سواء المصرية‬ ‫استحقها بجدارة عن‬
‫والعربية أو العالمية‪ .‬وبفضل كل‬ ‫مجمل أعماله‪ .‬وبعد ظهور أول‬
‫والسبب هو إن فيه مجموعة من‬ ‫ده‪ ،‬الرواية حققت أعلى مبيعات‬ ‫طبعة للرواية في سنة ‪،١٩٤٢‬‬
‫المثقفين‪ ،‬بيعتبرو إن المصري‬ ‫«الغريب» بقت تالت أكتر رواية‬
‫مش لغة‪ .‬وإنها مش أكتر من‬ ‫لدار هن للنشر والتوزيع في‬
‫فرنساوي بتتقري‬
‫لهجة عامية ‪-‬وعامية هنا بمعنى‬ ‫وبتتباع في العالم‪،‬‬
‫سوقية‪ -‬أو مجرد مستوى ردىء‬
‫وده بفضل إنها‬
‫اترجمت لحوالي‬
‫تمانية وستين لغة‬
‫مختلفة‪ ،‬وفي كل‬
‫لغة‪ ،‬اترجمت أكتر‬

‫من مرة‪.‬‬
‫لكن كنا لازم نفضل‬
‫مستنيين لحد سنة‬

‫‪ ٢٠٢٢‬عشان‬
‫الترجمة باللغة‬