Page 105 - 福爾摩斯探案全集
P. 105
的戲法罷了，故弄玄虛。唯一的問題是：他是怎樣出去的呢？啊！當然嘍，這個房頂
上有一個洞。”
他的身子笨重，費了很大片力才爬上了梯子，從洞口擠進了屋頂室。緊跟著我們就聽
見他高興地喊著說他找到了通屋頂的暗門。
福爾摩斯聳了聳肩說道：“他有時也能發現些證據，有時也有些模模糊糊的認識。法
國老話：‘和沒有思想的愚人更難相處。”埃瑟爾尼·鐘斯從上邊下來，說道：“你看，
還是事實勝於理論。我的看法完全證實了：有一個暗門通屋頂，暗門還是半開的。”
“那暗門是我開開的。”
“啊，不錯！那麼您也看見暗門了。"他好象有些沮喪，“好吧，不論是誰發現的，反
正是說明了兇手逃走的路徑。警長！”
甬道裡有聲音答應道：“有！官長。”
“叫舒爾托先生進來。舒爾托先生，我有責任告訴您，您所要說的任何話全可能對您
不利。為了您哥哥的死亡，我代表政府逮捕您。”
這個可憐的矮小的人，舉起手來望著我們兩人叫道：“你們看怎麼樣？我早就料到
的。”
福爾摩斯說道：“舒爾托先生，不要著急，我想我是能夠為您洗清一切的。”
這位偵探立即反駁道：“大理論家先生，不要隨隨便便就答應，事實恐怕不象您想的
那樣簡單。”
“鐘斯先生，我不只要洗清他，我還要奉贈您昨晚曾到這間屋裡來的兩個兇手之中的
一個人的姓名和特徵。他的姓名——我有理由認為是叫做瓊諾贊·斯茂。他的文化程度
很低，個子不大，人很靈活，右腿已斷去，裝了一隻木腿。木腿向裡的一面已經磨去
了一塊。他左腳的靴子下面有一塊粗糙的方形前掌，後跟上釘著鐵掌。他是個中年
人，皮膚曬得很黑，從前還是個囚犯。這些情況和不少由他手掌上剝落的皮或者對您
是有幫助的。那另外的一個……”
埃瑟爾尼·鐘斯，看來顯然是被另一人的正確性所打動了，可是他仍用著嘲笑的態度
問道：“不錯，那另外一個人呢？”
歇洛克·福爾摩斯轉過身來，答道：“是個很古怪的人，我希望不久就可以把這兩個人
介紹給您。華生，請到這邊來，我和你說句話。”
他引我到樓梯口，說道：“這件意外的事幾乎弄得咱們把到這裡來的原意都忘記了。”
我答道：“我也想到了，摩斯坦小姐留在這個恐怖的地方是不合適的。”
“你現在就送她回去。她住在下坎伯韋爾，西色爾·弗裡斯特夫人的家裡，離這兒不
遠。假使你願意再來，我可以在這裡等你。可是你太累了吧？”
104
