Page 109 - 福爾摩斯探案全集
P. 109
我下樓回到院裡的時候，福爾摩斯已經到了屋頂。他胸前掛著燈，好象一個大螢火蟲
在屋頂上慢慢地爬行。到煙囪後面就不見了，後來又忽隱忽現地繞到後面去了。我就
也轉到後面去，發現他正坐在房檐的一角上。
他喊道：“那兒是你麼，華生？”
“是我。”
“這就是那個人上下的地方，下面那個黑東西是什麼？”
“一隻水桶。”
“有蓋嗎？”
“有。”
“附近有梯子嗎？”
“沒有。”"好混帳的東西！從這兒下來是最危險的了。可是他既然能夠從這兒爬上
來，我就能從這兒跳下去。這個水管好象很堅固，隨他去吧，我下來了！”
一陣窸窸窣窣的腳的聲音，那燈光順著牆邊穩穩當當地降了下來，然後他輕輕一跳就
落在桶上了，隨後又跳到了地上。
他一邊穿著靴襪一邊說道："追尋這個人的足跡還算容易。一路上的瓦全都被他踩松
了。他在急忙之中，遺漏下這個東西。按你們醫生的說法就是：它證實了我的診斷沒
有錯。”
他拿給我看的東西是一個用有顏色的草編成的，同紙煙盒一般大小的口袋，外面裝著
幾顆不值錢的小珠子，裡邊裝著六個黑色的木刺，一頭是尖的，一頭是圓的，和刺到
巴索洛謬·舒爾托頭上的一樣。
他道：“這是危險的兇器，當心不要刺著你。我得到這個高興極了，因為這可能是他
全部的兇器。咱們兩人這才可能免除被刺的危險。我寧願叫槍打我也不願中這個刺的
毒。華生，你還有勇氣跑六英里的路嗎？”
我答道：“沒有問題。”
“你的腿受得住嗎？”
“受得住。”
他把浸過木餾油的手巾放在透比的鼻子上說：“喂，透比！好透比！聞一聞這個，透
比，聞一聞！"透比叉開多毛的腿站著，鼻子向上翹著，好象釀酒家在品佳釀一般。
福爾摩斯把手巾丟開了，在狗脖子上系了一根堅實的繩子，牽著它到木桶下麵。這只
狗立刻就不斷地發出高而顫抖的狂叫，把鼻子在地上嗅著，尾巴高聳著，跟蹤氣味一
直往前奔去。我們拉著繩子，緊隨在後面。
108
