Page 114 - 福爾摩斯探案全集
P. 114
小孩想了一下，說道：“我要一個先令。”"你不想要比一個先令更好的嗎？”
那天真的小孩想了想，又說道：“最好給我兩個先令。”
“那末，好吧，接住了！斯密司太太，他真是個好孩子。”
“先生，他就是這樣的淘氣，我老伴有時整天出去，我簡直管不住他。”
福爾摩斯裝作失望，問道：“啊，他出去了？太不湊巧啦！我來找斯密司先生有事。”
“先生，他從昨天早晨就出去了。說實話，他到現在還沒有回來，我真有點著急。可
是，先生，您如果要租船，也可以和我談。”
“我要租他的汽船。”
“先生呀，他就是坐那汽船走的。可怪的是我知道船上的煤不夠到伍爾維奇來回燒
的。他若是坐大片底船去，我就不會這樣著急了，因為有時他還要到更遠的葛雷夫贊
德去呢。再說他如果有事，可能有些耽擱，可是汽船沒有煤燒怎麼走呢？”
“或者他可以在中途買些煤。”
“也說不定，可是他從來不這樣做的，他常常說零袋煤價太貴。再說我不喜歡那裝木
腿的人，他那張醜臉和外國派頭。他常跑到這兒來，也不知道他有什麼事。”
福爾摩斯驚訝地問道：“一個裝木腿的人？”
“是呀，先生！一個猴頭猴腦的小子，來過不止一次，昨天晚上就是他把我老伴從床
上叫起來的。還有，我老伴在事前就知道他要來，因為他已經把汽船升火等著了。先
生，我老實告訴您，我實在是不放心。”
福爾摩斯聳肩說道：“可是我親愛的斯密司太太，您不用自己瞎著急。您怎麼知道昨
天晚上來的就是那個裝木腿的人呢？我不明白怎麼您就肯定是他呢？”
“先生，聽他那樣粗重模糊的口音，我就知道了。他彈了幾下窗戶——那時大概是三點
鐘——說道：‘夥計，快起來，咱們該走了！"我老伴把吉姆——我的大兒子也叫醒了，
沒有跟我說一個字，他們爺倆就走了。我還聽見那只木腿走在石頭上的聲音呢。”
“來的就是那裝木腿的一個人，沒有同伴嗎？""先生，我說不清，我沒有聽見還有別
人。”
“斯密司太太，太不巧啦，我想租一隻汽船，因為我老早就聽說過這只……讓我想想！
這只船叫……？”
“先生，船名叫"曙光"。”
“啊！是不是那只綠色的、船幫上畫著寬寬的黃線的舊船？”
“不，不是。是跟在河上常見的整潔的小船一樣，新刷的油，黑色船身上畫著兩條紅
線。”
113
