Page 112 - 福爾摩斯探案全集

“這如同由河流回溯到湖泊一樣。他曾說過一句奇異而有深意的話"一個人的真正偉大
之處就在於他能夠認識到自己的渺小，"你看這裡還論到比較和鑒別的力量，這種力
量本身就是一個崇高的證明。在瑞 奇特①的作品裡，能找到許多精神食糧。你帶手

槍來了沒有？”

--------

①瑞奇特 Richter（1763—1825）：德國有名作家，筆名約翰·保羅 JeanPaul。—
—譯者注

“我有這根手杖。”

“咱們一找到匪穴，可能就需要這類的兵器了。我把斯茂交給你，他那個同伴如果不
老實，我就用手槍把他打死。"他隨手掏出左輪手槍，裝上兩顆子彈，放回到他大衣
的右邊口裝裡。

我們跟隨著透比到達了通往倫敦市區的路上，兩旁是半村舍式的別墅，已經臨近了人
煙稠密的大街。勞動的人和碼頭工人正在起床，家庭婦女們正在開門打掃門階。街角
上四方房頂的酒館剛剛開始營業，粗壯的漢子們從酒館裡出來，用他們的袖子擦去鬍
子上沾的酒。野犬在街頭張大了眼睛望著我們，可是我們忠心無比的透比，毫不左瞻
右顧，鼻子沖著地，一直往前，偶爾從鼻子裡發出一陣急切的叫聲，說明所循的氣味
仍很濃厚。

我們經過了斯特萊塞姆區，布瑞克斯吞區，坎伯韋爾區，繞過了許多條小衖，一直走
到奧弗爾區的東面才到達了肯甯頓路。我們所追尋的人仿佛是專走彎曲的路，也許是
故意避免被人跟蹤，只要有曲折前行的小路，他們就避開正路。從肯甯頓路的盡頭，
他們轉向左行，經過證券街，麥爾斯路到達了騎士街。透比忽然不再往前走了，只是
來回亂跑，一隻耳朵下垂，一隻耳朵豎立，似乎在遲疑不決。後來又打了幾個轉，抬
起頭來，似乎向我們請示。

福爾摩斯呵叱道：“這只狗是怎麼回事？罪犯們不會上車的，也不會乘上氣球逃跑。”

我建議道：“他們可能在這裡停過一回兒。”

我的夥伴心安了，他道：“啊！好了，它又走啦。”

狗確是重新前進了。它往四下裡又聞了一陣之後，似乎是突然間下了決心，以前所未
有的力量和決心飛跑起來。這氣味似乎較前更重了，因為它已不需要鼻子著地，而使
勁牽直了繩子往前奔跑。福爾摩斯兩眼發亮，似乎覺得已經快到匪穴了。

我們經過九榆樹到了白鷹酒店附近的布羅德里克和納爾遜大木場。這只狗興奮而緊
張，從旁門跑進了鋸木工人已經上工的木場，它繼續穿過成堆的鋸末和刨花，在兩旁
堆積木材的小路上跑著，最後很得意地叫著跳上了還在手車上沒有卸下來的一隻木桶
上面。透比伸著舌頭，眼睛眨巴著站在木桶上，望著我們兩人表示得意。桶邊和手車
的輪上都沾滿了黑色的油漬，空氣中有濃重的木餾油氣味。

歇洛克·福爾摩斯和我面面相覷，不覺同時仰天大笑起來。

111