Page 107 - 福爾摩斯探案全集

我還有重要的使命，並且答應她今後一定要把案情的進展隨時前來報告。當我告辭登
車以後，我存心回過頭去看了一眼，我仿佛看見她們兩個手把手的端莊的身影立在臺
階上，還隱約看見半開著的房門、從有色玻璃透出來的燈光、掛著的風雨表和光亮的
樓梯扶手。在這種煩悶的時候，看見這麼一個寧靜的英國家庭的景象，心神也就暢快
得多了。對於今晚所遭遇的事，我愈想愈覺得前途離 奇黑暗。當馬車行駛在被煤氣
路燈照著的寂靜的馬路上的時候，我重新回憶起這一連串的情節。已經搞清楚了的基
本問題是：摩斯坦上尉的死，寄來的珠寶，報上的廣告和摩斯坦小姐所接的信。所有
這些事件，我們都已大體明確了。但是這些事件竟將我們引向更深、更淒慘的、奧秘
的境界裡去：印度的寶物，摩斯坦上尉行李中的怪圖，舒爾托少校臨死時的怪狀，寶
物的發現和緊跟著就發生了的寶物發現者的被害，被害時的各種怪像，那些腳印，
奇異的兇器，在一張紙上所發現和摩斯坦上尉的圖樣上相同的字。這可真是一串錯綜
複雜的情節，除非有和福爾摩斯一樣的天賦奇才，平常的人簡直是束手無策，無法來
找線索的。

品琴裡位於萊姆貝斯區盡頭，是一列窄小破舊的兩層樓房。我叫三號門叫了很久才有
人應聲。最後，在百葉窗後出現了燭光，從樓窗露出來一個人頭。

那個露出來的頭喊道：“滾開，醉鬼！你要是再嚷，我就放出四十三隻狗來咬你。”

我道：“你就放一隻狗出來吧，我就是為這個來的。”

那聲音又嚷道：“快滾！我這袋子裡有一把錘子，你不躲開我就扔下去了！”

我又叫道：“我不要錘子，我只要一隻狗。”

謝爾曼喊道，“少廢話！站遠點兒。我數完一、二、三就往下扔錘子。”

我這才說：“歇洛克·福爾摩斯先生……"這句話真有不可思議的魔力，樓窗立即關上
了，沒過一分鐘門也開了。謝爾曼先生是個瘦高個老頭兒，脖子上青筋暴露，駝背，
還戴著藍光眼鏡。

他說：“福爾摩斯先生的朋友來到這裡永遠是受歡迎的。請裡邊坐，先生。小心那只
獾，它咬人呢。"他又向著一隻從籠子縫鑽出頭來有兩隻紅眼睛的鼬鼠喊道：“淘氣！
淘氣！你不要抓這位先生呀。"又道，“先生不要害怕，這不過是只蛇蜥蜴，它沒有毒
牙，我是把它放在屋裡吃甲蟲的。您不要怪我方才對您失禮，實在因為常常有頑童跑
到這兒來搗亂，把我吵起來。可是，歇洛克·福爾摩斯先生要什麼呢？”

“他要你的一隻狗。”

“啊！一定是透比。”

“不錯，就是透比。”

“透比就住在左邊第七個欄裡。"謝爾曼拿著蠟燭慢慢地在前面引路，走過他收集來的
那些奇禽怪獸。我在朦朧閃爍的光線下，隱約看到每個角落裡都有閃閃的眼睛在偷偷
地望著我們。就連我們頭上的架子上面也排列了很多野鳥，我們的聲音攪醒了它們的
睡夢，它們懶懶地把重心從一隻爪換到另一隻爪上去。

106