Page 106 - 福爾摩斯探案全集

“一點兒也不累，我得不到這回事的真相是不能休息的。我也曾經歷過危難，可是說
實話，今天晚上這一系列的怪事，把我的神經都攪亂了。已經到了這個階段，我願意
幫助你結案。”

他答道：“你在這裡對我幫助很大，咱們要單獨進行，讓這個鐘斯願意怎樣幹就幹他
的去吧。你送摩斯坦小姐回去以後，請你到河邊萊姆貝斯區品琴裡三號——一個做鳥類
標本的瓶子右邊的第三個門，去找一個叫做謝爾曼的人。他的窗上畫著一隻鼬鼠抓著
一隻小兔。把這個老頭兒叫起來，告訴他我向他借透比用一用，請你把透比坐車帶回
來。”

“透比是一隻狗嗎？”

“是一隻奇特的混血狗，嗅覺極靈。我寧願要這只狗的幫忙，它比全倫敦的員警還要
得力得多呢。”

我道：“我一定把它帶回來。現在已經一點鐘了，如果能換一匹新馬，三點鐘以前我
一準返回。”

福爾摩斯道：“我同時還要從女管家博恩斯通太太和印度僕人那里弄些新材料。塞笛
厄斯先生曾告訴過我，那個僕人住在旁邊那間屋頂室。回來再研究這偉大鐘斯的工作
方法，再聽聽他的挖苦吧。"我們已經習慣，有些人對於他們所不瞭解的事物偏要挖
苦。"歌德的話總是這樣簡潔有力。”

七章 木桶的插曲

我坐著員警坐來的馬車送摩斯坦小姐回家。她是個天使一樣可愛的婦女，在危難之
中，只要旁邊有比她更脆弱的人，她總是能夠保持鎮定的。當我去接她回去的時候，
她還精神地安坐在驚恐的女管家身旁。可是她坐進車裡以後，經過了這一夜的離 奇
驚險，就再也忍耐不住了。先是暈倒，後來又嚶嚶地哭泣。事後她曾責備我說，那晚
一路上我的態度未免太冷淡無情。可是她哪裡知道我當時內心的鬥爭和強自抑制的痛
苦呢。正象我們在院中手握手的時節，我對她的同情和愛已經流露出來。我雖然飽經
世故，若是沒有經過象這一晚的遭遇，我也難以認識到她那溫柔和勇敢的天性。在當
時，有兩樁事使我難以開口：一是因為她正在遭受困難，孤苦伶仃無依無靠，倘若冒
昧向她求愛，未免是乘人之危；再說更使我為難的就是，如果福爾摩斯真能破案，她
得到寶物，就要變成巨富，我這個半俸的醫師乘著這個和她親近的方便機會而向她求
愛，這還能夠算是正大光明的事嗎？她會不會把我看成了一個粗鄙的淘金者？我不能
叫她心裡產生這種不良的印象，這批阿格拉寶物實在是我們二人中間的障礙物啊。

差不多深夜兩點鐘我們才到達西色爾·弗裡斯特夫人的家中。僕役們早已入睡，可是
弗裡斯特夫人對摩斯坦小姐接到怪信這件事非常關心，所以她還坐在燈下等候著摩斯
坦小姐，是她親自給我們開的門。她是一位中年婦人，舉止大方。她用胳臂親切地摟
著摩斯坦小姐的腰，還象慈母般地溫言慰問著，真給我心中無限的快慰。可見摩斯坦
小姐在這裡的身分顯然不是一個被雇用的人，而是一位受尊重的朋友。經介紹後，弗
裡斯特夫人誠懇地請我進去稍坐，並要求我告訴她今晚的 奇遇，我只好向她解釋，

105