Page 108 - 福爾摩斯探案全集
P. 108
透比是一隻外形醜陋的長毛垂耳的狗——是混血種。黃白兩色的毛，走起路來搖搖擺
擺。我從謝爾曼手中拿了一塊糖喂過它以後，我們中間就樹立了友誼，它這才隨我上
車。我回到櫻沼別墅的時候，皇宮的時鐘方才打過三點。我發現那個作過拳擊手的麥
克默多已被當做同謀，已經和舒爾托先生同被逮捕到警署去了。兩個員警把守著大
門，我提出偵探的名字後，他們就讓我帶著狗進去了。
福爾摩斯正站在臺階上，兩手叉在衣袋裡，口裡銜著煙斗。
他道：“啊，你帶它來了！好狗，好狗！埃瑟爾尼·鐘斯已經走了。自從你走後，我們
大吵了一陣。他不但把我們的朋友塞笛厄斯逮捕了，並且連守門的人、女管家和印度
僕人全捉去了。除在樓上留了警長一人以外，這院子已是屬於咱們的了。請把狗留在
這兒，咱們上樓去。”
我們把狗拴在門內的桌子腿上，就又重新上樓去了。房間裡的一切仍保持著以前的樣
子，只是在死者身上蒙了一塊床單。一個疲倦的警長斜靠在屋角裡。
我的夥伴道：“警長，請把你的牛眼燈①借給我用一用。把這塊紙板替我系在脖子
上，好讓它掛在胸前。謝謝你！現在我還要脫下靴子和襪子。華生，請你把靴襪帶下
樓去，我現在要試一試攀登的本事。請你把這條手巾略蘸些木餾油，好了，蘸一點就
成。請再同我到屋頂室來一趟。”
--------
①牛眼燈是前面裝有圓形凸玻璃罩的員警使用的燈。——譯者注
我們從洞口爬了上去。福爾摩斯重新用燈照著灰塵上的腳印，說道：“請你特別注意
這些腳印，你看出這裡有什麼特殊的情況沒有？”
我道：“這是一個孩子或者一個矮小婦人的腳印。”
“除了腳的大小以外，沒有別的了嗎？”
“好象和一般的都相同。”
“絕不相同。看這兒！這是灰塵裡的一隻右腳印，現在我在他旁邊印上一個我的光著
腳的右腳印，你看看主要的區別在哪裡？”
“你的腳趾都併攏在一起，這個小腳印的五個指頭是分開的。”
“很對，說得正對，記住這一點。現在請你到那個吊窗前嗅一嗅窗上的木框。我站在
這邊，因為我拿著這條手巾呢。”
我依著去嗅，覺得有一股沖鼻的木餾油氣味。
“這是他臨走時用腳踩過的地方，如果你能辨得出來，透比辨別這氣味就更不成問題
了。現在請你下樓，放開透比，等我下來。”
107
