Page 117 - 福爾摩斯探案全集
P. 117
我們等待我們發言。其中有一個年紀較大、好象是隊長的站在前面，神 氣十足，可
是從他衣衫襤褸的情況看來卻很滑稽可笑。
“先生，接到您的命令以後，我立刻就帶他們來了。車費三先令六便士。”
福爾摩斯把錢給了他說道：“給你錢。我曾經告訴過你，維金斯，今後有事，你自己
來。他們聽你的招呼，不要全都帶了來，我的屋子容不下這麼些人。可是，這一次全
都來了也好，可以都聽到我的命令。我現在要尋找一隻名叫"曙光"的汽船，船主叫茂
迪凱·斯密司。船身黑色有兩條紅線，黑煙囪上有一道白線，這只船在河的下游。我
要一個孩子在密爾班克監獄對岸茂迪凱·斯密司的碼頭上守著。船一回來立即報告。
你們必須分散在下游兩岸，縝密地尋找，一有消息，立刻來報。你們全都聽明白了
嗎？”
維金斯道：“是，司令，都聽清楚了。”
“報酬還照以前的老例。找到船的另外多給一個畿尼，①這是預付你們一天的工資，
現在去吧！"他給了每人一個先令。
--------
①畿尼是英國舊幣，每個值 21 先令。——譯者注孩子們歡天喜地地下了樓，不一會，
我就看見他們消失在馬路中間了。
福爾摩斯離開桌子站了起來，點上了他的煙斗說道：“只要這只船還浮在水上，咱們
就能找到它。他們可以到處跑，可以看到各色各樣的事情，可以偷聽任何人的談話。
我預計他們在黃昏前就可以有尋到汽船的消息來報告，這時咱們只好等待著無事可做
了。在找到"曙光"號或茂迪凱·斯密司以前，咱們無法進行偵查。”
“透比吃咱們的剩飯就行了。福爾摩斯，你要睡一會兒嗎？”
“不，我不覺得疲倦。我的體質非常特別。工作的時候一點兒也不覺得累，如果閑著
無事反而會使我委頓不堪了。我現在要吸煙了，細細地想一想我那女主顧委託咱們辦
的這件 奇事。咱們這個問題，想來不難解決，因為裝木腿的人並不多見，另外那個
人，更是絕無僅有的了。”
“你又提到那另外的一個人了。”
“至少我沒有想向你保守秘密，可是你也許有你的高見。現在考慮一下所有的情況：
小腳印、沒有穿過鞋子的赤足、一端裝著石頭的木棒、靈敏的行動和有毒的木刺。你
從這裡得到什麼結論呢？”
我喊道：“一個生番！可能是和瓊諾贊·斯茂同夥的一個印度人。”
他道：“這倒不太象。最初在我看到好象有奇怪的武器的時候，我也這樣想過。可是
由於那特殊的腳印，我就另向其他方面考慮了。印度半島的居民有的是矮小的，可是
沒有能留這樣的腳印的。印度土著的腳是狹長的，穿涼鞋的回教人因為鞋帶縛在緊靠
大拇指的趾縫裡，拇指和其他腳趾是分開的。這些木刺只有從吹管向外發放的一個方
法。這樣的生番，我們應當往哪裡去找呢？”
116
