Page 121 - 福爾摩斯探案全集

他道：“華生，我現在親身到下游去。我經過再三考慮，覺得只有這一著了，無論如
何是值得一試的。”

我道：“那末我和你一同去好不好？”

“不好。你留在這裡作我的代表是比較有用的。我自己也不願意去，雖然昨晚維金斯
很洩氣，可是我想今天肯定會有消息的。所有的來信、來電都請你代拆，按照你的判
斷便宜行事。你可不可以代勞呢？”

“當然願意。”

“我的行蹤不定，恐怕你也無法給我電報。可是假若運氣好，我未必耽擱很久。回來
以後總會有些消息向你報告的。”

早餐的時候，他還沒有消息。可是打開《旗幟報》，看見上面登載著這個案子的新發
展。它報導道：關於上諾伍德的慘案，據悉案情內容非常複雜，不似預料那麼簡單。
新的發現證明：塞笛厄斯·舒爾托先生確無嫌疑。昨晚舒爾托先生和女管家博恩斯通
太太已被警署釋放。至於真正的兇犯，警署方面已有新的線索。此案現由蘇格蘭場幹
練的埃瑟爾尼·鐘斯先生負責緝凶，預料日內即可破案云云。

我想：這還算令人滿意，我們的朋友舒爾托總算是恢復自由了。新的線索是什麼呢？
這好象仍是警署方面掩飾錯誤的老派頭。我把報紙扔到桌上，目光忽然又被報上尋人
欄裡面的一段小廣告吸引住了。廣告文曰：“尋人：船主茂迪凱·斯密司及其長子吉姆
在星期二清晨三時左右乘汽船"曙光"號離開斯密司碼頭，至今未歸。"曙光"號船身黑
色，有紅線兩條，煙囪黑色，有白線一道。如有知茂迪凱·斯密司與其船"曙光"號的
下落者，請向斯密司碼頭斯密司太太或貝克街 221 號乙報信，當酬謝金幣五鎊。”

這個小廣告顯然是福爾摩斯登的，貝克街的住址就足以證明了。我以為這個廣告的措
辭非常巧妙，因為即使匪徒們看到了，也會認為那不過是一個妻子尋找丈夫的普通廣
告，並看不出其中的隱秘。

這一天過得真慢。每次聽到敲門的聲音或是街上沉重的腳步聲音，我都以為是福爾摩
斯或者是看見廣告來報信的人來了。我試著看書，但是精神不能集中，思想總是跑到
我們所追蹤的那兩個 奇怪的匪徒身上去。有時我還這樣想：會不會是福爾摩斯的理
論發生了基本的錯誤？他是不是犯了嚴重的自欺病？會不會是由於這些證據不夠真
實，他臆斷錯了？我從沒有看見過他的工作發生錯誤，可是智者千慮必有一失，我想
或者可能因為他的自信力太強了，把一個平淡的問題反而看成一個極複雜極離 奇的
疑案，以致一誤再誤？可是回過來一想，這些證據又是我親眼所見的，他的推斷的理
由我也聽見過的。再看一看這一連串的奇怪事實，雖然其中有的是無關重要的，可是
全部都指明了同一方向。我不得不承認，縱然就是福爾摩斯的理解真是錯誤了，這案
子本身也必定是異乎尋常的費解。

下午三點鐘時，鈴聲大作，樓下有命令式的高聲談話，沒有想到上來的不是別人，竟
是埃瑟爾尼·鐘斯先生。可是他的態度和以前絕不相同了，他已經不象在上諾伍德那
樣粗暴、架子十足和以常識專家自居了，他在謙虛之外還有些自慚。

他道：“您好，先生，您好！聽說福爾摩斯先生出去了。”

120