Page 120 - 福爾摩斯探案全集

“先生，他沒有出去，他在他自己的屋裡。"她放低了聲音，悄悄地說道：“先生，您
知道嗎，我怕他是病了！”

“赫德森太太，您怎麼知道他病了？”

“先生，事情有些古怪。您走了以後，他在屋裡走來走去，走來走去，他的腳步聲使
我都聽煩了。後來又聽見他自言自語，每次有人叫門，他就跑到樓梯口喊問：‘赫德
森太太，是誰呀？"現在他把自己關在屋裡，可是我依然可以聽見他在屋裡走來走去
的聲音。先生，我希望他沒有病。方才我冒昧地告訴他吃些涼藥，可是，先生，他瞪
了我一眼，嚇得我都不知道自己是怎樣從那間屋子跑出來的。”

我答道：“赫德森太太，我想您可以不必著急，我以前也看見過他這個樣子的。他有
事在心，所以使他心神不安。"我就這樣故作輕鬆地和我們的好房東談著，可是我在
整個長夜裡不斷地隱約地聽見他的腳步聲音，我知道，他那迫切的心情已因不能採取
行動而變得益發焦躁起來。

第二天早餐時，他的面容疲倦而瘦削，兩頰微微的發紅。

我道：“老兄，你把自己累垮了。我聽見你夜裡在屋內踱來踱去。”

他答道：“我睡不著，這討厭的問題把我急壞了。所有的大困難都已經克服了，現在
反而叫一個很不算什麼的障礙給難住了，未免叫人太不甘心。現在咱們已經知道匪徒
是誰，知道船的名字和其他一切了，可是就是得不到船的消息。其他方面也都已行動
起來，我已用盡了我的方法，整條河的兩岸已經都搜遍了，還是沒有消息。斯密司太
太那裡也沒有她丈夫的音信，我差不多認為他們已經把船沉到河底了，可是這一層亦
存在著一定的矛盾。”

“咱們可能是受了斯密司太太的愚弄了。”

“不然，我想這一層可以不用過慮，因為經過調查，這樣的汽船確是有一隻的。”

“它會不會是到上游去了？”

“我也想到了這個可能性，我已經派出一批搜查的人上溯到瑞奇門德一帶去了。如果
今天再沒有消息，我明天當親自出馬去找匪徒而放棄尋找汽船了。可是肯定的，肯定
咱們會得到一些消息的。”

一天過去了，維金斯和其他的搜查人員都沒有消息。大多數的報紙全登著諾伍德慘案
的報導。他們對那不幸的塞笛尼斯·舒爾托都攻擊得很厲害。除了官方將在第二天驗
屍之外，各報紙也沒有什麼新的消息。我在傍晚步行到坎伯韋爾，把我們的失敗情況
向兩位元女士作了報告。我回來的時候看見福爾摩斯依然是垂頭喪氣，很不高興，甚
至對於我的問話也淡然不理。整個晚上他在那裡忙著作一個玄妙的化學實驗，蒸餾氣
加熱後所發出的惡臭，使我不得不離開這間屋子。一直快到天亮，我還聽見試管的聲
音，知道他還在那裡進行著這惡臭的實驗。

第二天清晨，我驚醒過來，看見福爾摩斯已經站在我的床前。他穿著一身水手的服
裝，外面罩著一件短大衣，頸上圍著一條紅色的圍巾。

119