Page 123 - 福爾摩斯探案全集
P. 123
他問道：“歇洛克·福爾摩斯先生在家嗎？”"沒有在家。可是我可以代表他，您有什麼
話全都可以告訴我。”
他道：“我只能向他本人說。”
“可是我告訴您，我可以代表他，是不是關於茂迪凱·斯密司汽船的事？”
“是的，我知道這只船在哪裡，知道他所追蹤的人在哪裡，還知道寶物在哪裡，我一
切全都知道。”
“您告訴我好了，我會轉告他的。”
他十足地表現了老人的易怒和頑固的態度。他道：“我只能告訴他本人。”
“那您只好等一等了。”
“不行，不行，我不能為了這件事浪費一天的光陰，如果福爾摩斯先生不在家，只好
讓他自己想法子去打聽這些消息了。你們兩人的尊容我都不喜歡，我一個字也不告訴
你們。”
他站起來就要出門，可是埃瑟爾尼·鐘斯跑到他前面，攔住了他。
鐘斯道：“朋友，請等一等。您有要緊的消息報告，您不能這樣就走。不管您願意不
願意，我們要把您留住，直等到我們的朋友回來。”
那老人要想奪門而出，可是埃瑟爾尼·鐘斯早已把背靠在門上，阻住老人的去路。
老人用手杖在地板上怒擊著喊道：“真是豈有此理！我到這裡來拜訪一位朋友，可是
你們二人和我素不相識，硬要把我留下，對待我這樣無禮！”
我道：“請不要著急，您所費的時間我們會補報您的。請坐在那邊沙發上，不久福爾
摩斯先生就可以回來了。”
他很不高興地用兩手掩住了臉，無可奈何地坐在那裡。鐘斯和我繼續一邊吸著我們的
雪茄煙一邊談話。刹時間忽然聽見福爾摩斯的聲音向我們說話。
“我想你們也應該敬我一支雪茄煙了。”
我們二人從椅上吃驚地跳了起來，旁邊坐著福爾摩斯，笑容可掬。
我驚訝地喊道：“福爾摩斯！是你嗎？那老頭哪兒去了？”
他拿出一把白髮，說道：“他就在這兒，假髮、鬍鬚、眼眉，全在這裡。我認為我的
化裝還不錯，可是沒有想到把你們也騙住了。”
鐘斯高興得喊道：“啊，你這壞蛋！你真夠得上一個戲劇演員——一個出色的演員，你
學工人的咳嗽，還有你腿部的表演每星期足可掙十鎊的工資。可是我想我看出你的眼
神來了，你還沒有把我們騙得完全相信。”
122
